schlemazel 的詞源

也包括 schlimazel 等用於形容“失敗者，倒黴的人”，1948年，源於意第緒語短語 shlim mazel，意爲“運氣不佳”，源於中古德語 slim（見 slim（形容詞））和希伯來語 mazzal “幸運” （例如 mazel tov）。英國俚語 shemozzle “不愉快的境況”（1889）可能源於同一來源。可參考 schlemiel。

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

“Shlemiel” 指“那個爬到梯子頂部拿着一桶油漆的人最後將油漆桶弄掉的傢伙。“Shimazl”則指桶子恰好砸在了他頭上的人。[引自1986年被引用的紐約州民主黨代表 Stephen J. Solarz，有許多版本不同時代的版本]