廣告

scrape 的詞源

scrape(v.)

早在13世紀, scrapen 就表示“用刀擦除”,這個意義現在已經過時; 到14世紀末,它的意思變成了“用鋒利或粗糙的工具去除(外層)”,這可能部分源於古諾爾斯語 skrapa “刮,擦除”,部分源於同源的古英語 scrapian “刮”,兩者都來自原始日耳曼語 *skrapojan(荷蘭語 schrapen,德語 schrappen),源於 PIE *skerb-(根源擴展自 *sker-(1)“切割”)。

“費盡心思地收集,通過小額儲蓄收集”這個意思是從1540年代開始的。從1640年代開始,它的意思是“把腳收回來,表示敬意”。1741年開始,它的及物動詞意思是“在(表面)上擦得很硬,以至於會造成磨損或噪音”。相關詞彙: Scrapedscraping

scrape acquaintance”表示“通過仔細努力結交熟人”,始於1600年左右。“scrape the bottom of the barrel”在比喻意義上表示“因爲沒有其他選擇而只能用最劣質或有缺陷的東西”,始於1942年,指的是在戰爭期間面臨工人短缺的美國僱主(比喻中的 bottom of the (cracker) barrel 始於1938年)。

scrape(n.)

15世紀中期,“刮擦工具”; 15世紀後期,“刮擦或抓撓的行爲”,源自 scrape(動詞)。自1886年起,指“刮擦聲”。

自1620年代起,作爲笨拙的鞠躬或敬禮的一種類型,其中腳被向後拉或“刮擦”。由於魯莽或輕率而導致的“尷尬或棘手的困境”的意思可追溯至1709年,正如 OED 所建議的那樣,可能是“由於通過狹窄通道時被‘刮擦’的概念而來”。在舊俚語中,它可以意味着“刮鬍子”(1859年)。 

相關條目

1580年代(不及物动词),“通过攀爬等方式前进,挣扎或扭动前行”,也指“与他人争斗或粗鲁地争抢分享或主导权”;一个起源不明的词,可能是scrabble(动词)“挣扎;快速刮擦”的鼻音变体。牛津英语词典指出方言词scramb“用手拉在一起”,是scramp的变体,可能是scrape的鼻音形式。

Mrs. Goddard was the mistress of a school, ... a real, honest, old fashioned boarding-school, where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price, and where girls might be sent to be out of the way, and scramble themselves into a little education, without any danger of coming back prodigies. [Jane Austen, "Emma"]
戈达德夫人是一所学校的女主人,... 一所真正的、诚实的、传统的寄宿学校,在那里以合理的价格出售合理数量的才艺,女孩们可以被送到那里,远离尘嚣,努力获得一些教育,而不必担心返回时成为神童。[简·奥斯汀,《艾玛》]

“随机搅拌或混合,导致混乱移动”的及物动词意义始于1822年。及物动词意义,指无线电信号、电话声音等“使无法理解”,始于1927年,因此通常指“混淆,弄乱”。在美国足球中,指四分卫避开铲球者,始于1964年。相关词:ScrambledscramblingScrambled eggs,打入锅中,与黄油、盐、胡椒等混合,慢慢烹饪,始于1843年。

[小塊,碎片] 14世紀末, scrappe,"飯後剩下的食物(通常爲複數)",源自古諾爾斯語 skrap "殘羹剩飯; 瑣事",源自 skrapa "刮,擦,割"(參見 scrape(動詞))。

因此,"任何殘餘或小的、分離的部分"(1580年代),通常帶有負面意義(not a scrap),或者指涉書寫或印刷的東西。這個輕蔑的詞 scrap of paper 於1840年被證明存在,1914年德國總理在違反保證比利時中立的條約時發表了臭名昭著的評論。

1790年開始使用"軋製或鑄造後產生或收集的金屬殘餘,以便重新加工"的意思。Scrap-iron 於1794年被證明存在。

廣告

scrape 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「scrape

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of scrape

廣告
熱門詞彙
廣告