scud 的詞源

現代英語單詞是兩個詞合併而成，兩個詞都是中古英語中的 quashen，源自無關的拉丁動詞。

1. "壓制，克服"（公元13世紀）； "使無效，廢除，取消，否決"（公元14世紀），源自古法語 quasser， quassier， casser"廢除，宣佈無效"，直接來自中世紀拉丁語 quassare，變體爲晚期拉丁語 cassare，源自 cassus 的"空的，無效的，空虛的"（源自 PIE 根詞的擴展形式 *kes- "切割"）。"征服，擺平"的意思可以追溯到公元1600年左右。

2. "打破，壓碎，打碎爲碎片"，最早可以追溯到14世紀初，源自古法語 quasser， casser 的"打破，粉碎，摧毀，虐待，傷害，削弱"，源自拉丁語 quassare 的"破碎，猛烈震動或投擲"的反覆動作，源自 quatere（過去分詞爲 quassus）的"搖晃"，源自 PIE 根詞 *kwet- 的"搖晃"（源頭還有希臘語的 passein “灑水”，立陶宛語的 kutėti “搖晃”，古薩克森語的 skuddian “猛烈運動”，德語的 schütteln "搖動"，古英語的 scudan “加速”）。

在中世紀拉丁語中， quassare 通常用於指 cassare，後來法語中兩個詞的形式都變成了 casser。現在英語中的這兩個詞已經有些或完全融合。相關詞彙： Quashed； quashing。

"短而直立的尾巴"（兔子、野兔、鹿等），1520年代； 更早的是“野兔”（15世紀中葉，可能爲1300年左右），一個起源不明的詞。

也許它來自古諾爾斯語 skjota “用武器射擊，發射，快速推動”（比較挪威語 skudda “推動，推動”），源自 PIE 詞根 *skeud- “射擊，追逐，投擲”。或者它可能是中古英語 sheten “從一個地方匆忙趕往另一個地方”的親戚，源自古英語 sceotan， sceotian，源自原始日耳曼語 *skeutanan（源頭還包括古弗里斯蘭語 skiata “射擊，供應”，古荷蘭語 scietan），Boutkan 沒有提供 IE 詞源。

還可以比較中古英語 scut（v.）“進行短暫而匆忙的奔跑”，作爲名詞，“短衣服”（15世紀中葉），作爲形容詞，“短”（約1200年），可能來自古法語 escorter，源自拉丁語 excurtare。

"快速奔跑，蹦跳，匆忙奔跑"，15世紀中期（在 scuttling 中暗示），可能與 scud（v.）相關或是其頻繁形式。還可參考 scut（n.1）。相關： Scuttled。

I should have been a pair of ragged claws

Scuttling across the floors of silent seas.

[T.S. Eliot, from "The Love Song of J. Alfred Prufrock"]

我應該成爲一雙破爛的爪子

在寂靜的海洋地板上匆匆穿過。

[T.S.艾略特，《J.阿爾弗雷德·普魯弗洛克之愛之歌》]

作爲名詞，“短暫而匆忙的奔跑”，於1620年代。