quash 的詞源

現代英語單詞是兩個詞合併而成，兩個詞都是中古英語中的 quashen，源自無關的拉丁動詞。

1. "壓制，克服"（公元13世紀）； "使無效，廢除，取消，否決"（公元14世紀），源自古法語 quasser， quassier， casser"廢除，宣佈無效"，直接來自中世紀拉丁語 quassare，變體爲晚期拉丁語 cassare，源自 cassus 的"空的，無效的，空虛的"（源自 PIE 根詞的擴展形式 *kes- "切割"）。"征服，擺平"的意思可以追溯到公元1600年左右。

2. "打破，壓碎，打碎爲碎片"，最早可以追溯到14世紀初，源自古法語 quasser， casser 的"打破，粉碎，摧毀，虐待，傷害，削弱"，源自拉丁語 quassare 的"破碎，猛烈震動或投擲"的反覆動作，源自 quatere（過去分詞爲 quassus）的"搖晃"，源自 PIE 根詞 *kwet- 的"搖晃"（源頭還有希臘語的 passein “灑水”，立陶宛語的 kutėti “搖晃”，古薩克森語的 skuddian “猛烈運動”，德語的 schütteln "搖動"，古英語的 scudan “加速”）。

在中世紀拉丁語中， quassare 通常用於指 cassare，後來法語中兩個詞的形式都變成了 casser。現在英語中的這兩個詞已經有些或完全融合。相關詞彙： Quashed； quashing。