self-criticism 的詞源

大約1600年，“批評行爲，品質、性格或品質的討論； 批評性的評論或論文”，來自 critic + -ism。特別是“評估文學或藝術價值”的意思，指“判斷和定義事物的品質或價值的藝術”，始於1670年代。指“對文本的歷史和真實性進行調查”（higher criticism 中的意義）始於1660年代。

In the first place, I must take leave to tell them that they wholly mistake the Nature of Criticism who think its business is principally to find fault. Criticism, as it was first instituted by Aristotle, was meant a Standard of judging well. The chiefest part of which is, to observe those Excellencies which should delight a reasonable Reader. [Dryden, preface to "State of Innocence," 1677]

首先，我必須告訴他們，他們完全誤解了批評的本質，認爲其主要業務是找錯。批評，正如亞里士多德最初設立的那樣，是指判斷良好的標準。其中最重要的部分是觀察那些應該讓合理的讀者感到高興的卓越之處。[德萊頓，《無罪狀態》前言，1677年]

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。