self-deluded 的詞源

"欺騙，欺騙，誤導思想或判斷"，約1400年，來自拉丁語 deludere “玩假; 嘲弄，欺騙”，來自 de- “向下，對自己的損害”（見 de-) + ludere “玩”（見 ludicrous）。 相關： Deluded; deluding。

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead 意味着引導錯誤，無論是否有設計。 Delude 總是至少在比喻上意味着有意欺騙，並且使用了那種手段。 我們可能會因爲無知和善意而被 misled，但我們會因虛假陳述而被 deluded。 一個人可能會 delude 自己。[世紀詞典]

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。