self-discipline 的詞源

公元1200年左右，“爲了糾正而實施的懲罰或譴責”一詞來自古法語“descepline”，意爲“修養、體罰； 教學、磨鍊； 受難、殉道”（11世紀，現代法語“discipline”），直接源自拉丁語“disciplina”，意爲“所受的教育或訓練、知識或學問； 教育的對象、知識、學識； 軍事紀律”，其源頭是“discipulus”（參見“disciple”（n.））。

古英語中用“þeodscipe”來解釋這個拉丁詞。而“糾正或懲罰的治療”則來源於“爲了教學需要所需的秩序”的觀念。

“教育或學問分支”一詞首次出現於14世紀晚期。“規則和條令體系”的意思來自於14世紀中期。“軍事訓練”的意思由“按規定訓練，奉命行事”的觀念在15世紀末引申而來； 此後，它還指經過訓練表現得井井有條的行爲，最早見於公元1500年左右。關於“教會實踐依照的條例，束縛教會主題的行爲規則體系”的意思，則來源於16世紀70年代。

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。