廣告

self-destruct 的詞源

self-destruct(v.)

關於物品,“自動毀滅”; 見 self- + destruct,據稱最早出現在美國電視劇《不可能的任務》(1966年)。Self-destructive “具有自我廢除屬性”的記錄可追溯至1650年代, self-destruction “自我毀滅,自殺”的記錄可追溯至1580年代; self-destroying(n.)可追溯至1610年代。

相關條目

"毀滅",1958年,可能是美國航空航天和國防工人的行話中從 destruction 中反推出來的,用於指代友方代理人在飛行中故意摧毀導彈; 在電視間諜劇《碟中諜》的開頭的旁白中,於1966年以 self-destruct 的形式流行起來。OED 記錄了17世紀 destructed 的孤立使用,這種情況可能來自拉丁語 destructus,是 destruere 的過去分詞。

這個詞源元素表示“自己”,也表示“自動”,源自古英語中在複合詞中使用的 self(代詞),例如 selfbana “自殺”, selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”, selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”(15世紀初)。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個,將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素,“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞(auto-)而形成的”,並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。

    廣告

    self-destruct 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「self-destruct

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of self-destruct

    廣告
    熱門詞彙
    廣告