self-determination 的詞源

14世紀中期， determinacioun，“在法律訴訟中的決定，明確或權威的司法解決”，源自於古法語 déterminacion “決定，解決，定義”（14世紀）和直接源自於中世紀拉丁語 determinationem（主格 determinatio）“結論，邊界”，動作名詞，來自於拉丁語 determinare “封閉，界定，設定限制”（參見 determine）。

“明確確定的行動”意義來自於1670年代； “確定的結果，結論”的意義來自於1560年代。作爲“朝着目標或終點的固定方向”，最早出現於1650年代，最初用於物理學或解剖學； 比喻意義上的“意志朝着目標的固定，關於某事的精神決定狀態”來自於1680年代； “堅定的品質，作爲性格特徵的決定性”一般意義是在1822年之後。

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。