self-interest 的詞源

self-interest(n.)

"關注或追求個人利益，爲自己謀取利益"，來自1640年代的 self- + interest（n.）。特別是指"自私，追求自我利益，排除對他人的關注"。相關詞彙： Self-interested，"以自我利益爲特徵"（1650年代）； self-interestedness。

[Self-interest] is a doctrine not very lofty, but clear and sure. It does not seek to attain great objects; but it attains those it aims for without too much effort. ... [It] does not produce great devotion; but it suggests little sacrifices each day; by itself it cannot make a man virtuous; but it forms a multitude of citizens who are regulated, temperate, moderate, farsighted, masters of themselves; and if it does not lead directly to virtue through the will, it brings them near to it insensibly through habits. [Alexis de Tocqueville, "Democracy in America"]

[自利]是一種不太高尚但清晰而確定的信條。它不尋求實現偉大的目標；但它可以在不費太多努力的情況下實現其目標。...[它]不會產生偉大的奉獻精神；但它每天都會提出一些小小的犧牲；它本身不能使一個人變得有德行；但它形成了一大批自律、節制、適度、有遠見、自我掌控的公民；如果它不能通過意志直接導致美德，那麼它通過習慣不知不覺地使他們接近美德。[亞歷克西斯·德·托克維爾，《論美國的民主》]

也來自：1640s

相關條目

interest(n.)

15世紀中葉，表示“法律要求或權利；關注點；好處，優勢，有影響（有利）”，來源於古法語 interest “損害，失利，危害”（現代法語 intérêt），源於拉丁語名詞用法 interest “它很重要，它有所區別”，第三人稱單數現在時態，來自 interresse “涉及，有區別，很重要”，字面意思是“處於中間”，源於 inter “之間”（見 inter-）+ esse “存在”（源於 PIE 詞根 *es- “存在”）。法語和英語中“利潤，優勢”方面的詞義發展並不完全清楚。

較早的中古英語單詞是 interesse（14世紀晚期），來自盎格魯-法語 interesse “在法律上涉及的事情”，源自中世紀拉丁語詞彙 interesse “損失的補償”，是與拉丁語 interresse 相對的（類比德語 Interesse，源自同樣的中世紀拉丁語來源）。

“支付借貸費用”的金融意義（1520年代）早期區別於基於“拖欠債務的賠償”而被教會法所禁止的 usury。指“個人或自私的考慮”的含義可追溯到1620年代。指“多人關注的商業”，在1670年代出現。首次證明具有“好奇，認爲某事關注自己，欣賞或同情方面的考慮”的意義是在1771年。Interest group 可追溯到1907年， interest rate 在1868年被證明。

self-

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

self-interest 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「self-interest」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of self-interest