severally 的詞源

15世紀初，“獨立存在，不在一起”，這個現在已經過時的意義，也是“少數的，特殊的”； 來自盎格魯-法語 several，來自古法語 seperalis “分開”，來自中世紀拉丁語 separalis “可分離的”，來自拉丁語 separ “分開，不同”，是從 separare “拉開”的反構詞，來自 se- “分開”（參見 secret（名詞））+ parare “準備，準備好”（來自 PIE 根 *pere- （1）“生產，獲得”）。

比較盎格魯拉丁語 severalis， separalis 的變體。意思是“各種各樣的，不同的”（如 went their several ways）可追溯到1500年左右； “不止一個”的意思來自1530年代，源於該詞的法律含義，“分配給某些個體”（15世紀中葉）等。也在17世紀中葉用作“一個模糊的數詞”（OED），其中任何“不同”的概念似乎已經喪失。相關： Severalty; severality; severalfold。玩笑的序數形式 severalth 可追溯到1902年的美國口語（參見 -th（2））。

HERE we are all, by day : By night w'are hurl'd

By dreames, each one, into a sev'rall world.

[Herrick, 1648]

白天我們都在這裏：夜晚我們被投入到不同的世界。

[赫裏克，1648]

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。