sforzando 的詞源

15世紀晚期，“艱苦的嘗試，努力的努力”，來自法語 effort，源自古法語 esforz “力量，衝動，力量”，動名詞來自 esforcier “強迫，努力”，源自通俗拉丁語 *exfortiare “展示力量”（意大利語 sforza 的來源），源自拉丁語 ex “出”（參見 ex-) + 拉丁語 fortis “強壯”（參見 fort）。

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

只有當努力開始傷害時，努力纔是努力。[何塞·奧爾特加·伊·加塞特，在《黨派評論》第十六卷第二部分，1949年]

相關： Efforts “自願努力”，也指“努力的結果”。

“sfumato”是一種繪畫風格，色調混合，輪廓模糊，給人一種朦朧或煙霧般的外觀，始於1847年，源自意大利詞彙“sfumato”，字面意思爲“煙燻”，源自拉丁語詞彙“fumus”，意爲“煙”，源自 PIE 詞根“*dheu-”（1），“塵土，蒸汽，煙霧”。前綴似乎是非詞源的（與 sbirro 相比）。其他意大利詞彙中的 sf- 曾在英語中使用，包括音樂指令 sforzando，藝術術語 sgraffiti 和 sfogato “呼氣”（也用於音樂）。