廣告

sh- 的詞源

sh-

一個在古英語中用 -sc-fisc “魚”)表示的音,最初發音爲“-sk-”,但到了晚期古英語時期已經變成了“-sh-”。現代英語中帶有 -sc- 的單詞大多是進口詞(通常是斯堪的納維亞語)。

“sh”音在古法語中不存在,因此諾曼征服後在英格蘭的法國抄寫員通常用 -ssh- 代表它在中間和結尾位置,用 sch- 代表它在開頭位置(schapeschamfulschaft 代表 shapeshamefulshaft)。但自卡克斯頓以來,拼寫 -sh- 已成爲標準,可能是中古英語 -sch- 的磨損形式。

在14世紀至15世紀的一些東安格利亞文本中,使用 x-xalxulde 代表 shallshould),如果它占主導地位,將會給語言帶來非常不同的外觀,但倫敦的 sh- 最終成爲標準形式。同樣的日耳曼語音已經通過自然演變成爲現代德語和荷蘭語的 sch-,斯堪的納維亞語的 sk-

相關條目

1660年代,用於人,“穿着簡陋的”; 1680年代用於衣服、傢俱等,“外觀平庸,不再新鮮”; 與 -y(2)+ shab “一個低賤的傢伙”(1630年代)一起,從最初的意義“疥瘡”擴展而來。這來自於中古英語 shabbe “皮膚病,表現爲皮疹、瘙癢等”,源自古英語 sceabb,是現代英語 scab(名詞)的本土形式,受到斯堪的納維亞語的影響(見 sh-)。

Shab(名詞)仍然用於指羊的疾病,但在中古英語中, shabbed 的意思是“患有疥瘡、疥癬等”(來自古英語 sceabbed)。

1805年, Shabby 在“質量低劣”的意義上出現。比喻意義“卑鄙可鄙”始於1670年代。荷蘭中古語 schabbich,德語 schäbig “破舊不堪”。相關: Shabbily; shabbiness。卡萊爾有 shabbish “有點破舊”。

Shabby-genteel “破舊但試圖保持外表,保留現在破舊的痕跡,保留以前的紳士風度”,最早見於1754年。Shabaroonshabberoon “名聲不好的人”可追溯至約1700年。

這是一個初始的音簇,包含了一般規則的例外,即現代英語中的 sc-sk- 表示一個不來自古英語的單詞(其 sc- 通常變成 sh-)。這些單詞通常成對出現,特別是在方言和俚語中,一個是 scr-,一個是 shr-(或 schr-); 一個突出的例子是 shredscreed,同一個古英語單詞現在有兩種不同的意思。

OED 還指出,“許多以 scr- 開頭的英語單詞在意義上或多或少地與其他單詞相符,這些單詞只因缺少初始的 s 而在形式上有所不同”(例如 crunch/scrunchscringecringe 的另一種形式等)

It does not appear that these coincidences are due to any one general cause ..., but it is probable that the existence of many pairs of synonyms with scr- and cr- produced a tendency to change cr-, in words expressive of sounds or physical movements, into scr- so as to render the word echoic or phonetically symbolic. [OED]
“這些巧合似乎並不是由於任何一個普遍的原因...,但很可能是由於許多具有 scr-cr- 的同義詞對的存在,產生了一種傾向,將表示聲音或身體運動的單詞中的 cr-改爲 scr-,以使單詞具有回聲或語音符號的特點。”[OED]
    廣告

    分享「sh-

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of sh-

    廣告
    熱門詞彙
    廣告