she-male 的詞源

14世紀晚期，“男性人類； 雄性魚類或陸地動物； 能生育後代的性別之一”，源自古法語 masle（形容詞）“男性的，雄性的，成年的”，也用作名詞（12世紀，現代法語 mâle），源自拉丁語 masculus “男性的，雄性的，值得一位男人的”（源頭還包括普羅旺斯語 mascle，西班牙語 macho，意大利語 maschio），是 mas（屬格 maris）的小型形式，“男性人或動物，雄性”。

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Male，與 female 相匹配，適用於人類的整個性別和動物的性別，適用於該性別的服裝，以及通過比喻適用於某些事物，如植物、韻律、斷句、螺絲、接頭。 Masculine，與 feminine 相匹配，適用於男性及其屬性以及第一語法性別； 女性可以穿 male 服裝，擁有 masculine 的步態、聲音、方式、氣質。[世紀詞典，1895]

“the female person referred to,” 第三人稱女性代詞，用作女性名字或被視爲女性的任何事物的替代詞，中古英語約於12世紀中期演變而來，可能源自指示代詞（男性爲“se”）的女性形式（主格爲“seo”或“sio”，賓格爲“sie”），源於 PIE 詞根 *so- “這個，那個”（參見 the）。

古英語中“she”的詞是“heo”或“hio”，但到了13世紀，由於語音演變，其發音與“he”（他）趨同，這顯然導致了女性指示代詞被用來代替代詞（比較荷蘭語的類似發展，如“zij”，德語的“sie”，希臘語的“he”等）。

原始的“h-”在“her”中保留下來。古英語代詞的遺蹟在曼徹斯特地區的方言中表現爲“oo”（她）。作爲一個表示“女性人類，女人”的名詞， she 早在14世紀初就有了記載。也用於表示其他生物的“女性”（14世紀晚期； 如“she-wolf”等）。試圖表示中性的代詞形式“s/he”可追溯至1977年。