shriven 的詞源

中古英語的 shriven 意思是「懺悔；施行懺悔聖禮」，來自古英語的 scrifan，原本有「指派、規定、任命、頒布；施加懺悔、聆聽懺悔；關心、照顧」的意思，據說最初的含義是「書寫」。這個詞的過去式是 scraf，過去分詞是 scrifen，源自原始日耳曼語的 *skriban，可能是早期從拉丁語 scribere（意為「書寫」）借來的，該拉丁詞來自原始印歐語根 *skribh-，意為「切割」。

隨著語言的演變，一些日耳曼語族進一步發展了這個動詞，使其意義擴展為「懺悔、聆聽或接受懺悔、施加懺悔」。相關的日耳曼語詞包括古撒克遜語的 scriban、古弗里斯語的 skriva（意為「書寫；施加懺悔」）、古荷蘭語的 scrivan、現代荷蘭語的 schrijven、德語的 schreiben（意為「書寫、繪畫、塗畫」），以及丹麥語的 skrifte（意為「懺悔」）。