shrive 的詞源

14世紀後期，“某物書寫，書面文件”，早期爲 scrite（約1300年），源自盎格魯-法語 scrit，古法語 escrit “書寫片段，書面紙； 信用票據，欠條； 契約，債券”（現代法語 écrit），直接源自拉丁語 scriptum “一種書寫，書籍； 法律； 線條，標記”，是 scribere 的中性過去分詞名詞用法（來自 PIE 詞根 *skribh- “切割，分離，篩選”）。最初的概念是在石頭、木頭等上刻下標記。

“手寫，手寫字符，手寫風格”（與 print（n.）區分）的含義記錄於1860年； 早期，在印刷術中， script 是指一種刻意模仿手寫的字體（1838年）。戲劇用語，縮寫爲 manuscript，始見於1884年。在語言學研究中，“一種書寫系統”，始於1883年。

羅馬對歐洲文明的傳播的重要性在於，凱爾特語和日耳曼語（以及羅曼語）中“寫”的詞源自 scribere（法語 écrire，愛爾蘭語 scriobhaim，威爾士語 ysgrifennu，德語 schreiben “寫”，荷蘭語 schrift “書寫”）。同源的古英語 scrifan 的意思是“分配，指定，裁決，罰款”（見 shrive； 還可比較古諾爾斯語 skript “懺悔”）。現代英語使用 write（v.）來表達這個動作。

古英語中的 scrift “向神父懺悔，接受苦行和赦免”的動名詞，源自 scrifan “強制實施苦行”的動詞，該動詞早期從拉丁語借用，意爲 scribere “寫”（源自 PIE 詞根 *skribh- “切割”）。

這個日耳曼語藉詞在古英語和斯堪的納維亞語中產生了表示“苦行，懺悔”的名詞（例如古諾爾斯語 skrjpt “苦行，懺悔”），但在其他日耳曼語中則表示“寫作，聖經，字母”； 參見 shrive。

這個詞義早期漂移到了“懺悔後接受赦免”的意思。Short shrift（1590年代）最初是指被判處立即執行的懲罰性死刑前，罪犯進行懺悔的短暫時間； 1814年開始出現了引申義，表示“幾乎沒有考慮”。