廣告

sit-in 的詞源

sit-in(n.)

「坐進去」的行為,最早出現於1937年,源自於「參與、成為一名玩家」的動詞短語(1590年代)。具體來說,可以參考 sit (v.) + in (adv.)。這個動詞短語在1936年就已經被用來形容音樂會的伴奏音樂家,意指「與樂隊或管弦樂隊一起演奏」。

當「佔據一棟建築物」時,這個用法在1937年開始出現,特別是與工會行動有關(sit-in strike,即「靜坐罷工」,從1938年起被記錄)。到1941年,這個詞彙又被用來描述學生抗議活動。sit in 這個表達最早出現在1868年,意指「參加、出席」。而 sit-in 作為名詞,指的是「一大群人」(通常是在餐廳或酒吧中),則出現在1869年。至於 sit in,從1919年起專門用來指「作為觀察者出席」。

相關條目

“in”的中古英語合併了古英語 in(介詞)“在、進入、在…上、在…中; 關於、在…期間”和古英語 inne(副詞)“在…內部、在…裏面”,源自原始日耳曼語 *in(也源自古弗裏西亞語、荷蘭語、德語、哥特語 in 和古諾爾斯語 i),源自 PIE 詞根 *en “在”。這個簡單的形式在中古英語中承擔了兩種意義。

inon 的意義區分來自於中古英語後期, inat 的用法細微差別仍區分英式英語和美式英語(in school/at school)。有時在中古英語中縮短爲 i

名詞“影響、接近(權力或當局)”的意義,例如 have an in with,最早記錄於1929年的美式英語。被 in for it “註定會遇到不愉快的事情”來自於1690年代。被 in with “與…友好相處”來自於1670年代。Ins and outs “行動或過程的複雜性、複雜性”來自於1660年代。In-and-out(名詞)“交媾”可追溯至1610年代。

"保持或保持身體重量落在臀部的姿勢" [OED],中古英語 sitten,源自古英語 sittan "佔據座位,坐下,坐下,自己坐下; 保持,繼續; 安定,紮營; 躺在等待中; 圍攻" (強勢動詞第五類; 過去時 sæt,過去分詞 seten),源自原始日耳曼語 *setjan (也是古薩克遜語 sittian,古挪威語 sitja,丹麥語 sidde,古弗里斯蘭語 sitta,中古荷蘭語 sitten,荷蘭語 zitten,古高地德語 sizzan,德語 sitzen,哥特語 sitan 的來源),源自 PIE 根詞 *sed- (1) "坐下。"

過去時爲 sat (以前也有 set,現在僅限於方言,以及 sate ,現在已經過時); 過去分詞爲 sat,以前是 sitten。"在立法機構中有座位"的意思始於14世紀晚期; 關於會議,"舉行會議"的意思始於1510年代。"爲肖像等擺姿勢"的意思始於1530年代。

作爲 babysit (v.) 的簡稱,始於1966年。"佔據司法席位"的特定意思 (古英語) 是 sit in judgement 中的概念。"有一定的位置或方向"的意思始於大約1200年; 關於風,"從(某一方向)吹來",始於1590年代,源自"在其中"的概念。

sit back "保持不動"的意思始於1943年。 sit on one's hands 最初的意思是"不鼓掌" (1926年),後來泛化爲"什麼都不做" (1959年)。 sit around "閒着,什麼都不做"的意思始於1915年,美國英語。 sit out "不參與,使自己成爲例外"的意思始於1650年代。

副詞 in 作為一個詞素附加在動詞上,到了1960年,已經從 sit-in 中抽象出來。這個詞最早可以追溯到1941年,用來指代抗議活動,而在1937年則是用於工會行動(可能受到 sit-down strike 的影響)。不過,它在針對種族隔離午餐柜檯的公民抗命抗議中變得更加流行。

作為詞素,它最初被用來形成其他類型的抗議詞彙,然後在1965年(teach-in)被擴展到任何形式的集會(例如 love-in,可追溯至1967年;slim-in,為減肥者設計,1973年)。在勞動行動中,它的實用性可能較低:「一群工人集體請病假以抗議」被稱為 sick-out(1970年)和 sick-in(1974年)兩者。

    廣告

    sit-in 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「sit-in

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of sit-in

    廣告
    熱門詞彙
    廣告