sleep-over 的詞源

古英語中的 ofer 表示“超越； 在高於或位置更高的地方； 在...之上； 穿過； 超過； 在高處”，源自原始日耳曼語 *uberi（也源自古撒克遜語 obar 、古弗里斯蘭語 over 、古諾爾斯語 yfir 、古高地德語 ubar 、德語 über 、哥特語 ufar “在...之上”），源自 PIE 詞根 *uper “在...之上”。

作爲形容詞，起源於古英語 uffera。表示“過去的，完成的； 從頭到尾的”等意義可追溯到14世紀末。表示“覆蓋整個表面”的意義可追溯到公元1400年左右。表示“向前傾斜”的意義可追溯到16世紀40年代。表示“從...中恢復”的意義可追溯到1929年。在無線電通信中，用於表示發言人已經講完（1926年）。

Above expresses greater elevation, but not necessarily in or near a perpendicular direction; over expresses perpendicularity or something near it: thus, one cloud may be above another, without being over it. Over often implies motion or extension where above would not; hence the difference in sense of the flying of a bird over or above a house, the hanging of a branch over or above a wall. In such uses over seems to represent greater nearness. [Century Dictionary]

Above 表示更高的高度，但不一定是垂直方向或附近的； over 表示垂直或接近垂直：因此，一朵雲可以在另一朵雲的上方，而不一定是在上面。Over 經常暗示運動或延伸，而 above 則不會； 因此，鳥的飛行或房屋的飛行，樹枝的懸掛或牆壁的懸掛在意義上有所不同。在這種用法中， over 似乎表示更近。

短語 over and above（15世紀中葉）是多餘的，用於強調。形容詞短語 over-the-counter 可追溯到1875年，最初用於股票和股份。be (someone) all over “完全符合（某人的期望）”可追溯到1721年。

中古英語 slepen，來自古英語 slæpan「入睡或陷入睡眠；躺下或保持靜止不動」（第七類強變化動詞；過去式 slep，過去分詞 slæpen），源自原始日耳曼語 *slēpanan（同源於古撒克遜語 slapan，古弗里西語 slepa，中古荷蘭語 slapen，荷蘭語 slapen，古高地德語 slafen，德語 schlafen，哥特語 slepan「睡覺」），來自原始印歐語 *sleb-「虛弱，睡眠」，可能與詞根 *sleg-「鬆弛，無力」有關，該詞根是 slack（形容詞）的來源。

相關詞：Slept；sleeping。在斯堪的納維亞語中沒有動詞的同源形式。拉丁語（dormire/somnus）和希臘語中動詞和名詞是不同的詞。通常的原始印歐語詞根是 *swep-。

「如同在墳墓中休息」的意義來自古英語。關於身體部位的意義，「因循環停止而麻木」，晚期古英語。「提供或提供睡眠住宿」的意義始於1848年，美國英語。

「sleep in」意為「早晨留在床上」始於1827年；「sleep out」意為「在戶外過夜」始於1852年。「sleep (something) off」意為「通過睡眠消除影響」始於1760年（同義的 sleep out 始於1550年代）。「sleep on」某事意為「推遲決定至翌日」始於1510年代，可能暗示夢中的指引。

「Sleep with」意為「與...發生性行為」出現在古英語中：

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]

如果有人未婚懷孕並與她同床 ... [阿爾弗雷德王法典，約公元900年]

「sleep around」意為「與多位伴侶發生隨意性行為」始於1928年。