sleepless 的詞源

中古英語的 slep 來自古英語的 slæp，意指「自願且有意識的功能處於靜止狀態；困倦、不活躍」。這又源自原始日耳曼語的 *slepaz，與 sleep（動詞）同根。可以比較的有古薩克遜語的 slap、古弗里斯語的 slep、中古荷蘭語的 slæp、現代荷蘭語的 slaap、古高地德語的 slaf、現代德語的 Schlaf，以及哥特語的 sleps。

到了公元1200年左右，sleep 開始用來指「睡眠的時期」。在14世紀末，這個詞被擬人化，受到拉丁語 Somnus 和希臘語 Hypnos 的影響。古英語中已有將其比喻為「死亡的安息」的用法；而委婉語 put (a pet animal) to sleep（意指「無痛殺死」）則記錄於1884年（如 put to sleep forever）。類似的意象也出現在 cemetery（墓地）一詞中。

Sleep deprivation（睡眠剝奪）首次出現於1906年。Sleep-walker（夢遊者）則在1747年被記錄；而 sleep-walking（夢遊）這一表達最早可追溯至1797年。Sleep apnea（睡眠呼吸暫停症）則出現於1976年。表達某事能夠 in (one's) sleep（輕而易舉地完成）作為誇張語句，則記錄於1953年。Sleep apnea 這一術語則始於1916年。

這個詞源成分的意思是“缺少，不能，沒有”，來自古英語 -leas，源於 leas 的“無，缺乏，虛假，捏造”，源於原始日爾曼語 *lausaz（同源詞：荷蘭語 -loos，德語 -los，“沒有”，古諾爾斯語 lauss，“寬鬆的，自由的，空缺的，放蕩的”，中古荷蘭語 los,，德語 los，“寬鬆的，自由的”，哥特語 laus，“空的，虛浮的”），來自 PIE 詞根 *leu-，“放鬆，分開，切斷”。與 loose 和 lease 有關。