廣告

sloth 的詞源

sloth(n.)

在12世紀末,slouthe這個詞出現了,意指「懶惰、遲鈍、對責任的忽視」,它是由中古英語的slouslowe(參見slow (adj.))結合而成,加上抽象名詞後綴-th (2)。

這個詞取代了早期的sleuthe,該詞源自古英語的slæwþ,以及肯特方言的slewð,都意指「懶惰、懈怠」。現代形式的出現,可能是因為它與形容詞中的元音相符。到14世紀中期,這個詞的「緩慢、遲鈍」的新意義開始被證實。作為七宗罪之一,它翻譯自拉丁語的accidia。大約在1400年,sloth-salve這個詞被用來形容一種(比喻性的)治療懶惰的藥膏。

這種緩慢移動的南美洲哺乳動物最早在1610年代被這樣稱呼,這是對葡萄牙語preguiça(意為「緩慢、懶惰」)的翻譯,而該詞又源自拉丁語pigritia(意為「懶惰」)(可參見西班牙語的perezosa,意指「懶惰的」,同時也指「樹懶」)。

相關條目

中古英語 slou,源自古英語 slaw,意爲“天生不活躍,懶惰,遲鈍,行動遲緩”,也指“不聰明,遲鈍,理解力不強”,源自原始日耳曼語 *slæwaz(源頭還包括古撒克遜語 sleu “鈍的,遲鈍的”,中古荷蘭語 slee,荷蘭語 sleeuw “酸,澀,鈍”,古高地德語 sleo “鈍的,遲鈍的”,古諾爾斯語 sljor,丹麥語 sløv,瑞典語 slö “鈍的,遲鈍的”)。

“發展緩慢,不會在短時間內發生”的意思可以追溯到公元1200年左右; “身體不快速移動,需要很長時間才能移動或走短距離”的意思是在14世紀中期出現的。 “沉悶,乏味”的意思是從1841年開始的。關於鐘錶的用法,可以追溯到17世紀90年代。

作爲副詞,可以追溯到公元1500年左右。作爲名詞,可以追溯到公元122年,指“懶惰的人,懶漢”。 The slows “虛構的疾病,用於解釋懶惰”始於1843年。 Slow-paced “移動或前進緩慢”始於1590年代。 Slow-motion (形容詞)在電影攝影中是在1929年出現的。

15世紀初, slouthful,"懶惰的,遲鈍的; 以懶散爲特徵",源自 sloth "緩慢" + -ful。相關詞彙: Slothfullyslothfulness。至於後者,中古英語也有 sloth-head(約1300年),帶有中古英語 -hede,與 -hood 同源。

廣告

sloth 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「sloth

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of sloth

廣告
熱門詞彙
廣告