smoke-screen 的詞源

大約在14世紀中期，screne這個詞出現，指的是「一種直立的家具，能夠保護人們免受火焰的熱量、寒風等的侵襲」。這個詞可能源自一種縮短的變體，可能是來自盎格魯-法語（可以參考盎格魯-拉丁語的screna），最早來自古北法語的escren或古法語的escran，意指「火屏」或「床的帳篷」（大約14世紀）。這個詞的具體起源尚不明確，但可能來自日耳曼語系，或許源自中荷語的scherm（意為「屏風、覆蓋物、盾牌」）或法蘭克語的*skrank（意為「障礙物」），進一步追溯至原始日耳曼語的*skirmjanan（這也是古高地德語的skirm和skerm「保護」以及古弗里西語的skirma「保護、捍衛」的來源），而這一切又源自原始印歐語根*sker- (1)「切割」的概念。

到了約1600年，這個詞開始被用來指「任何用來遮掩視線的物體」。1859年，它被記錄為「窗戶和門上用來填補全部或部分開口的網狀框架」，這是window-screen（窗戶屏幕）的縮寫（約1850年首次出現）。Screen-door（屏風門）則出現於1840年。

1810年，這個詞被用來指「接收投影圖像的平面垂直表面」，最初是指魔術燈表演中的屏幕；後來則專指電影屏幕。1914年，這個詞被轉用來指「電影界的總稱」，因此出現了screen test（屏幕測試，意指1918年拍攝的表演能力測試影片）等詞彙。

1946年，這個詞被用來指「電視機上的小型荧光顯示屏」，並在1970年擴展到指計算機顯示器上的顯示屏，因此也指代了顯示器本身。計算機的screen saver（屏幕保護程序）則在1990年被記錄下來。Screen-time（屏幕時間，指觀看計算機或電視屏幕的時間）則出現於1999年。

1904年，這個詞開始用來指「汽車的窗戶」。作為一種體育運動中的戰術動作，約在1934年被記錄（美式足球中的screen-pass，即屏幕傳球）。Screen printing（絲網印刷）則記錄於1918年。

晚期古英语 smoca, smocca（罕见）“由燃烧或闷烧物质释放的可见烟雾和挥发性物质”，与 smeocan “释放烟雾”相关，源自原始日耳曼语 *smuk-（也源自中荷兰语 smooc, 荷兰语 smook, 中高德语 smouch, 德语 Schmauch），来自印欧语系词根 *smeug- “冒烟；烟”（也源自亚美尼亚语 mux “烟”，希腊语 smykhein “用闷烧的火焚烧”，古爱尔兰语 much, 威尔士语 mwg “烟”）。

更常用的名词是古英语 smec，变为方言 smeech。从14世纪晚期起指“烟雾、云或烟柱”。比喻用法，指某物不实在的东西，始于1540年代；指代遮蔽媒介，始于1560年代。

There is no fyre without some smoke [Heywood, 1562]

其他形式的谚语可追溯至15世纪中期。

侮辱性意义“黑人”自1913年起被证实，属于美式英语。Smoke-eater “消防员”约在1930年出现。比喻短语go up in smoke“被毁灭”（如同被火焚烧）始于1933年（早期比喻图像是come to smoke，“化为乌有”，约1600年，意图不同）。Smoke-alarm“发出烟雾警报的装置”始于1936年；smoke-detector始于1957年。在美国政治中，比喻smoke-filled room，想象中私下交易以确保党内提名的地点，始于1920年总统选举，在公开大会和连环吸烟的时代流行。