sorrow 的詞源

中古英語 sore，源自古英語 sar，意爲“疼痛的，悲傷的，傷害的”，在含義上受到古諾爾斯語 sarr “疼痛的，受傷的” 的影響，源自原始日耳曼語 *sairaz “痛苦的，生病的，不適的”（源頭還包括古弗裏西亞語 sar “疼痛的”，中古荷蘭語 seer，荷蘭語 zeer “疼痛的，疼痛，疼痛”，古高地德語 ser “疼痛的”，哥特語 sair “痛苦，悲傷，勞動”），可能源自原始印歐語根 *sai- “痛苦”（源頭還包括古愛爾蘭語 saeth “疼痛，疾病”）。相關詞彙： Sorely； soreness。

俚語意義上的“生氣，惱怒”記錄於1738年。副詞用法，“疼痛地，以至於引起身體疼痛或傷害”（如 sore afraid ）源自古英語 sare，但已經大多消失（被 sorely 取代），但副詞用法在現代德語同源詞 sehr 中仍然存在，通常表示“非常”。

中古英語 sori，源自古英語 sarig，意爲“痛苦的，悲傷的，充滿悲傷的”（不指身體上的“疼痛”），源自原始日耳曼語 *sairiga-，意爲“痛苦的”（也是 Old Saxon serag，Middle Dutch seerigh 的來源，意爲“疼痛的； 悲傷的，難過的”，荷蘭語 zeerig，意爲“疼痛的，充滿瘡痍的”，古高地德語 serag，瑞典語 sårig，意爲“疼痛的，充滿瘡痍的”），源自 *sairaz，意爲“疼痛”（身體和心理上的）； 與 *saira- 相關，意爲“痛苦，生病，不適”（參見 sore（形容詞））。

由於（無關的）sorrow 的影響，拼寫從 -a- 變爲 -o-。具體而言，作爲“悔過的，懊悔的，悔恨的”用於公元1200年左右。“可憐的，不值錢的，貧窮的”意義記錄於13世紀中期。簡單的 sorry 用於道歉的意義（縮寫形式爲 I'm sorry）可追溯至1834年； 短語 sorry about that 似乎在1960年代中期由美國電視節目《特務飛天隊》流行起來。在古英語中， be sorry for（某事）的意思是“爲某事感到難過”。相關詞彙： Sorrily， sorriness。

中古英語 sorweful，源自古英語 sorgful “充滿悲傷； 焦慮，小心； ”也指“令人痛苦的，悲慘的； ”參見 sorrow（n.）+ -ful。相關詞彙： Sorrowfully； sorowfulness。古英語 sorhleas 爲 Sorrowless 。