sourly 的詞源

古英语 sur “味道尖锐和酸涩，酸的，发酵的”，来自原始日耳曼语 *sura- “酸”（也是古诺尔斯语 surr，中荷兰语 suur，荷兰语 zuur，古高地德语 sur，德语 sauer 的来源），来自印欧语系词根 *suro- “酸，咸，苦”（也是古教会斯拉夫语 syru，俄语 syroi “潮湿，生的”；立陶宛语 sūras “咸的”，sūris “奶酪”的来源）。法语 sur “酸，酸涩”（12世纪）是日耳曼语借词。

“脾气粗暴，乖戾，有易怒倾向”的意思始于13世纪初。whisky sour（1885年）的意思是“添加了柠檬”（1862年）。Sour cream 自1855年起被证明。Sour grapes 作为贬低某物仅仅因为它无法获得的倾向的比喻，来自伊索寓言中饥饿的狐狸，始于1836年。

The Fox, when hee cannot reach the grapes, saies they are not ripe. ["Outlandish Proverbs Selected," London: 1640]

狐狸说，当他无法够到葡萄时，说它们还不成熟。[《外来的谚语精选》，伦敦：1640年]

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。