statuette 的詞源

「用堅固材料製成的人或動物的形象，具有一定大小並且是立體的」，這個詞最早出現於14世紀末，源自古法語 statue、estatue，意指「（異教徒的）雕像，刻畫的形象」（12世紀），進一步追溯至拉丁語 statua，意為「形象，雕像，紀念性雕塑，金屬製的表現」。

這個詞的本意是「被豎立的東西」，實際上是從 statuere（意為「使其站立，豎立」）這個動詞派生而來，而 statuere 又來自 status（意為「站立的狀態，位置」），最終可追溯到過去分詞詞幹 stare（意為「站立」），這一詞源於原始印歐語根 *sta-（意為「站立，使穩固」）。

兒童遊戲 statues 自1906年起便以此名稱被記錄下來。在英語中，曾經嘗試用來表達「將...表現為雕像」的動詞有幾個，但大多數已被淘汰，包括 statuize（1719年，翻譯自法語 fait Statuër）、statue（1751年）、statufy（1868年）。

這個詞綴源自古法語的 -ette（陰性），在古法語中與陽性形式 -et（參見 -et）混用。

一般來說，從法語借入的較早單詞在英語中使用 -et，而自17世紀以來借入的單詞則多使用 -ette。

自19世紀晚期起，這個詞綴開始與英語本土詞彙結合，特別是在創造新產品名稱的人群中，他們傾向於賦予它「模仿、一種……」的意義（例如 flannelette「棉質法蘭絨的仿製品」，1876年；leatherette，1855年；linenette，1894年）。它還形成了如 lecturette（1867年）、sermonette 這樣的詞，正如《牛津英語詞典》所指出的，「這些詞幾乎可以說不常用，儘管在報紙上經常能見到。」在美國，一家小型超市有時被稱為 superette（1938年），這在詞源上是個不可能的組合。