stickleback 的詞源

古英語中的 bæc “背部”，源自原始日耳曼語 *bakam（同源詞：古撒克遜語和中古荷蘭語 bak，古弗里斯蘭語 bek），在日耳曼語族之外沒有已知的聯繫。在其他現代日耳曼語中，這個詞的同源詞在這個意義上大多被類似於現代英語 ridge 的詞所取代（例如丹麥語 ryg，德語 Rücken）。

許多印歐語言顯示出曾經區分動物（或山脈）的水平背部和人類的直立背部的跡象。在其他情況下，表示“背部”的現代詞彙可能來自與“脊柱”相關的詞（意大利語 schiena，俄語 spina）或“肩膀，肩胛骨”相關的詞（西班牙語 espalda，波蘭語 plecy）。

通過借代，“整個身體”，尤其是指衣物。“椅子的直立部分”的意義可追溯到1520年代。作爲美式橄欖球的一個位置，自1876年起被稱爲 quarterback， halfback， fullback，根據相對位置而有所區別。turn (one's) back on (someone or something) “忽視”可追溯到14世紀初。

以 know (something) like the back of one's hand 的方式，意味着熟悉，首次見於1893年羅伯特·路易斯·史蒂文森的《凱特琳娜》中對一個角色的不屑一顧的講話：

If I durst speak to herself, you may be certain I would never dream of trusting it to you; because I know you like the back of my hand, and all your blustering talk is that much wind to me.

如果我敢對她說話，你可以肯定我絕不會把它託付給你； 因爲我瞭解你就像瞭解自己的手背一樣，你的咆哮對我來說只是一陣風。

這個故事是《綁架者》的續集，背景設定在蘇格蘭， the back of my hand to you 在19世紀末被注意到是蘇格蘭的一種表達方式，意思是“我與你無關”[見朗姆爾編輯的詹姆遜蘇格蘭詞典]。在英語中，至少從1300年以來， back of (one's) hand 已被用來表示蔑視和拒絕。也許與一種威脅性的解僱有關聯是史蒂文森選擇這個特定解剖學參考的原因。

中古英語的 stiken 來自古英語的 stician，意思是「刺穿或穿刺，用武器刺擊；貫穿；驅使」，也有「保持嵌入、固定不動、被固定住」的意思。這源自原始日耳曼語的 *stekanan，意為「刺、戳、尖銳」（同源詞還包括古撒克遷語的 stekan、古弗里西語的 steka、荷蘭語的 stecken、古高地德語的 stehhan，以及現代德語的 stechen，都意指「刺、戳」）。

這個詞被重建為來自原始印歐語的 *steig-，意為「黏附；尖銳」（同源詞還包括拉丁語的 instigare，「驅使」、instinguere，「激勵、推動」；希臘語的 stizein，「刺、穿刺」，stigma，「用尖銳工具留下的印記」；古波斯語的 tigra-，「尖銳、鋒利」；阿維斯塔語的 tighri-，「箭」；立陶宛語的 stingu, stigti，「保持不變」；俄語的 stegati，「縫被子」）。

語源學家曾試圖將其與 *stegh- 連結，這是重建的原始印歐語詞根，意指 sting（刺、刺痛）。不過，Boutkan（2005年）指出，這一連結存在「形式上的問題」，且兩者之間的關係「仍不明確」。

大致上可以理解為「將某物放置在會保持不變的地方」，無論是否涉及穿透。因此，它也引申出「長久留存在心中的印象」的比喻意義，大約出現於1300年左右。到了15世紀中期，這個詞又演變出「堅持某種行動，堅決主張」的意思。作為及物動詞，「將某物固定在某處」的用法最早可追溯至13世紀晚期。相關詞彙包括 Stuck（過去式）、sticking（現在分詞）。

表達 stick out（「突出、伸出」）的用法出現於1560年代。俚語 stick around（「留下來」）則始於1912年；而 stick it 作為粗魯的建議表達，最早見於1922年。短語 Sticking point（「堅持的底線，拒絕妥協的地方」）則出現於1956年。Sticking-place（「任何物品放置後都不會移動的地方」）最早可追溯至1570年代；現代用法大多是對莎士比亞作品的回響。