stick 的詞源

「一根木頭，通常相當長且纖細」，這個詞源自中古英語的 stikke，而它又來自古英語的 sticca，原本指的是「樹木或灌木上的細枝或嫩芽」，也可以指「棍子、釘子、勺子」。這個詞追溯到原始日耳曼語的 *stikkon-，意思是「刺穿、戳入」（同源詞還包括古挪威語的 stik，中古荷蘭語的 stecke、stec，古高地德語的 stehho，以及現代德語的 Stecken，這些詞都意指「棍子、杖子」）。而這些詞的根源則可以追溯到原始印歐語的 *steig-，意為「刺入、尖銳的」（參見 stick (v.)）。因此，這個詞最初可能是指一根尖銳的棍子，或許是為了某種特定目的而製作的。

在12世紀中期，它也被用來指「用作武器的棍棒或杖子」。到了15世紀末，它開始用來形容「捲成棍狀的物質」，最早是指肉桂。1670年代起，它被用來指「在遊戲或運動中用來推或打的棍子」，最初是指撞球。1914年，它被用來指「手動變速桿」。大約在1800年，它開始用來形容「笨拙、不靈活或無能的人」。1849年，它被用來指「指揮棒」，而到了1919年，它又被用來指「香煙」。

在印刷領域，它也指一種用來固定排版字的工具：一個 stick of type 大約相當於兩列英寸。12世紀初，它被用來指「蠟燭的支撐物」。在製作蠟燭的過程中，這根棍子用來固定蠟芯，以便浸蠟，因此後來也引申為「一次浸蠟所製作的蠟燭」（最早見於1711年）。

「sticks and stones」這個押頭韻的搭配最早出現於12世紀中期；最初的意思是「建築物的每一部分」，而 every stick 則意指「建築中的每一點材料」（早期14世紀），因此也引申為「整體、一切」。Stick-bug 這個詞出現於1870年，源自美國英語，因其細長的身體而得名；而 stick-figure 則是在1922年被用來指繪畫中的簡筆畫人形。

中古英語的 stiken 來自古英語的 stician，意思是「刺穿或穿刺，用武器刺擊；貫穿；驅使」，也有「保持嵌入、固定不動、被固定住」的意思。這源自原始日耳曼語的 *stekanan，意為「刺、戳、尖銳」（同源詞還包括古撒克遷語的 stekan、古弗里西語的 steka、荷蘭語的 stecken、古高地德語的 stehhan，以及現代德語的 stechen，都意指「刺、戳」）。

這個詞被重建為來自原始印歐語的 *steig-，意為「黏附；尖銳」（同源詞還包括拉丁語的 instigare，「驅使」、instinguere，「激勵、推動」；希臘語的 stizein，「刺、穿刺」，stigma，「用尖銳工具留下的印記」；古波斯語的 tigra-，「尖銳、鋒利」；阿維斯塔語的 tighri-，「箭」；立陶宛語的 stingu, stigti，「保持不變」；俄語的 stegati，「縫被子」）。

語源學家曾試圖將其與 *stegh- 連結，這是重建的原始印歐語詞根，意指 sting（刺、刺痛）。不過，Boutkan（2005年）指出，這一連結存在「形式上的問題」，且兩者之間的關係「仍不明確」。

大致上可以理解為「將某物放置在會保持不變的地方」，無論是否涉及穿透。因此，它也引申出「長久留存在心中的印象」的比喻意義，大約出現於1300年左右。到了15世紀中期，這個詞又演變出「堅持某種行動，堅決主張」的意思。作為及物動詞，「將某物固定在某處」的用法最早可追溯至13世紀晚期。相關詞彙包括 Stuck（過去式）、sticking（現在分詞）。

表達 stick out（「突出、伸出」）的用法出現於1560年代。俚語 stick around（「留下來」）則始於1912年；而 stick it 作為粗魯的建議表達，最早見於1922年。短語 Sticking point（「堅持的底線，拒絕妥協的地方」）則出現於1956年。Sticking-place（「任何物品放置後都不會移動的地方」）最早可追溯至1570年代；現代用法大多是對莎士比亞作品的回響。