straw man 的詞源

「一種無羽毛的植行性二足哺乳動物，屬於Homo（人屬）」（《世紀詞典》），來自古英語man或mann，原本指「人類，無論男女；勇敢的人，英雄」，也可指「僕人，封臣，年長者，被他人支配的成年人」。這詞源自原始日耳曼語*mann-（古撒克遜語、瑞典語、荷蘭語、古高地德語的man，古弗里西語的mon，德語的Mann，古斯堪的納維亞語的maðr，丹麥語的mand，哥特語的manna皆源於此），最早可追溯至印歐語根*man-（1）「人」。如需了解複數形式，請參閱men。

有時這詞也被連結到根*men-（1）「思考」，這樣解釋下來，man的基本意義便是「有智慧之人」，但並非所有語言學家都這麼認同。例如，利伯曼（Liberman）認為，「最可能的解釋是man作為‘人類’一詞，實際上是從神話中衍生出的世俗化名稱，來自於Mannus（塔西佗《日耳曼尼亞志》，第二章），被認為是人類的始祖。」

「人類成年男性」（特指成年男性，與女性或男孩區分開來）的具體意義在晚期古英語中已出現（約公元1000年）。古英語中，男女之間的區分使用wer（男人）和wif（女人），但到了13世紀末，wer逐漸消失，最終被man取而代之。這個詞在mankind（人類）和manslaughter（誤殺）等詞彙中仍保留著其普遍意義。類似地，拉丁語中有homo（人類）和vir（成年男性人類），但在通俗拉丁語中這兩者逐漸融合，homo被擴展用來指代所有人類。在斯拉夫語系中也發生了類似的演變，最終在某些語言中只保留了「丈夫」的意義。印歐語中還有另外兩個與「人」相關的詞根：*uiHro（意為「自由人」，來自梵語vira-，立陶宛語vyras，拉丁語vir，古愛爾蘭語fer，哥特語wair；參見*wi-ro-）和*hner（意為「人」，這是一種比*uiHro更具榮耀性的稱謂，來自梵語nar-，亞美尼亞語ayr，威爾士語ner，希臘語anēr；參見*ner-（2））。

在古英語中，man也曾用作不定代詞，意思是「某人，人們，他們」。到公元1200年左右，它便被用作泛指「整個人類，所有人」。在日常用語中，這個詞作為稱呼他人的詞彙，最初常帶有急切或不耐煩的語氣，約在公元1400年開始流行。因此，它可能演變成今天驚訝或強調的感嘆詞，尤其在20世紀早期廣受歡迎。

從14世紀中期開始，man也用來指「女性的愛人」。而表示「具備卓越男性特質的成年人」則出現於14世紀。Man's man,意指「深受其他男性欣賞的人」，出現於1873年。口語中，the Man（老板）一詞則在1918年開始流行。「man or mouse」（勇敢或膽怯）這一表達源自1540年代。約公元1400年起，它還被用來指「棋類遊戲中使用的棋子」。

Man-about-town（「社交名流，經常出入各類社交場合的上層人士」）出現於1734年。as one man（「一致地，齊心協力地」）則源自14世紀末。

So I am as he that seythe, 'Come hyddr John, my man.' [1473]

就像那句話說的，「來這裡吧，約翰，我的朋友。」[1473年]

MANTRAP, a woman's commodity. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]

MANTRAP，指女人的魅力。[Grose，《粗俗語詞典》，倫敦，1785年]

At the kinges court, my brother, Ech man for himself. [Chaucer, "Knight's Tale," c. 1386]

在國王的宮廷裡，我的兄弟，每個人都要靠自己。[喬叟，《騎士故事》，約1386年]

中古英語 strau，來自古英語 streaw（稀有）「某些穀物脫粒後的乾燥莖或稈」，顯然字面意思是「被散播或撒播的東西」，與 streowian（參見 strew）相關，來自印歐語根 *stere-「散播」。

這個概念可能是將乾燥的穀物稈撒在地板上作為地毯或床鋪。作為輕視或不重要的事物的類型，從13世紀晚期開始證實。「通過吸管吸飲的中空管」的意義自1851年起被記錄。

作為形容詞，「由稻草製成」，15世紀中期；因此有「虛假，假冒」的意思，如straw bid（1889年之前）。Straw poll「在未事先通知或隨意聚會中進行的投票」來自1932年；較早的straw vote（1866年）。

Straw hat，由編織或編辮的稻草製成的帽子，證實於15世紀中期（strawen hattis）。

要clutch（或 grasp 或 catch） at straws（1748年）是溺水者諺語上會做的事情。last straw（1836年除了完整短語）來自諺語「最後一根稻草壓垮駱駝的背」（或較少見的，壓垮母馬、馬或大象），這個意象在1755年英語中已經使用。

Let it not, however, be inferred that taxation cannot be pushed too far : it is, as the Oriental proverb says, the last straw that overloads the camel ; a small addition, if ill-timed, may overturn the whole. [The Scots Magazine, April 1799]

然而，不應推斷稅收不能推得太遠：正如東方諺語所說，是最後一根稻草使駱駝超負荷；如果小的增加時機不當，可能會顛覆整個。[《蘇格蘭雜誌》，1799年4月]

記錄於1779年，作為決定某事的手段的draw straws（這個習俗可能更早）。它還意味著，在眼睛方面，「顯示出困倦的跡象」（1690年代）。In the straw，指一位女性「分娩」來自1660年代。

日耳曼語系的同源詞包括古諾爾斯語 stra，丹麥語 straa，瑞典語 strå，古薩克斯語 stro，古弗里西語 stre，古荷蘭語，古高地德語 stro，荷蘭語 stroo，德語 Stroh「稻草」。