sudatorium 的詞源

中古英語的 sweten 來自古英語的 swætan，意思是「流汗、從皮膚排出水分」，也有「辛勤工作、努力勞作」的意思。這個詞源於原始日耳曼語的 *swaitjan，意指「流汗」，與 sweat（名詞）同源。可以參考弗里西語的 swette、荷蘭語的 zweeten、丹麥語的 svede 和德語的 schwitzen。

「感到擔憂、煩惱」的意思大約出現於1400年左右。到了14世紀晚期，這個詞還有了「使排出水分」的及物用法。相關詞彙包括 Sweated 和 sweating。

形容詞和名詞後綴，“與...有關，以...爲特徵，傾向於，...的地方”，源自中古英語 -orie，來自古北法語 -ory， -orie（古法語 -oir， -oire），源自拉丁語 -orius， -oria， -orium。

根據《法語語言詞源詞典》所述，拉丁語中以 -orius 結尾的形容詞“傾向於表明由代理人完成的行動所特有的品質； 例如 oratorius 來自 orator； laudatorius 來自 laudator。這些形容詞的中性形式很早就被用作名詞，通常表示代理人的居住地或他使用的工具； 例如 praetorium 來自 praetor； dormitorium 來自 dormitor； auditorium， dolatorium。”

“這些新詞，在帝國時期已經很常見，在後來的時期變得極爲普遍，特別是在教會和學術拉丁語中； 例如 purgatorium， refectorium， laboratorium， observatorium 等。”[翻譯：G.W. Kitchin，牛津，1878年]