sweat 的詞源

中古英語的 sweten 來自古英語的 swætan，意思是「流汗、從皮膚排出水分」，也有「辛勤工作、努力勞作」的意思。這個詞源於原始日耳曼語的 *swaitjan，意指「流汗」，與 sweat（名詞）同源。可以參考弗里西語的 swette、荷蘭語的 zweeten、丹麥語的 svede 和德語的 schwitzen。

「感到擔憂、煩惱」的意思大約出現於1400年左右。到了14世紀晚期，這個詞還有了「使排出水分」的及物用法。相關詞彙包括 Sweated 和 sweating。

中古英语 swete，对 swot、swoet 的变体，来自古英语 swat “通过毛孔从皮肤中渗出的汗水，液体”，也指“劳动，导致出汗的东西”（有时也指“血液”），源自原始日耳曼语 *swaitaz “汗水”（同源于古撒克逊语、古弗里斯语 swet，古诺尔斯语 sveiti，丹麦语 sved “汗水”，瑞典语 svett，中古荷兰语 sweet，荷兰语 zweet，古高地德语 sweiz，德语 Schweiß）。

在 Pokorny 和 Watkins 中，这来自原始印欧语 *sweid- “出汗”，同源于梵语 svedah “汗水”，阿维斯坦语 xvaeda- “汗水”，希腊语 hidros “汗水， perspiration”，拉丁语 sudor，拉脱维亚语 swiedri，威尔士语 chwys “汗水”。一组广泛的斯拉夫语单词（波兰语，俄语 pot “汗水”）来自古教会斯拉夫语 potu，与 peku “热”相关，词源与拉丁语 coquere 同源。

古英语名词变为中古英语 swote，但在动词的影响下采用了其当前形式。到14世纪晚期，扩展为任何渗出的液体。1400年左右，“出汗的状态，因劳动、热等而出汗的状态”的意义出现，因此“为了锻炼而短暂奔跑的马”（约1700年）。

Sweat of (one's) brow 作为劳动的象征（14世纪晚期）来自创世纪 iii.19。Sweat equity 证明于1968年，指那些维护或改善财产但不拥有它的人所积累的财产权益（最初指市政公寓中的占屋者）。Sweat-labor（1670年代）用于描述殉道者和使徒的工作和痛苦。