suffragist 的詞源

14世紀晚期，「祈禱」，特別是「代表他人的代禱或懇求」，來自古法語 sofrage 「懇求，代禱」（13世紀）及直接來自中世紀拉丁語 suffragium，源自拉丁語 suffragium 「支持，投票，在集會中投票；投票權；投票平板」，來自 suffragari 「表達公開支持，為某人投票」。

這個詞的起源不確定。有人推測它是由 sub 在某種意義上的合成詞，或許是「從下方向上」（參見 sub-）+ fragor 「撞擊聲，喧鬧，歡呼聲（作為批准的表現）」或其相關詞 frangere 「打破」（來自原始印歐語根 *bhreg- 「打破」）。一種理論（Watkins 等）認為這個概念是「使用破碎的瓷磚作為投票」(如在 ostracism 中)。但 de Vaan 寫道：

Clearly, these forms are based on a verb *sub-fragere or a noun *sub-frag-o 'support'. Since the oldest meanings all refer to the process of voting for or against a candidate, one might support the view that *sub-frag- belongs to frangere 'to break':  *sub-frag- 'who shout in support of a candidate' (but fragor 'noise' is not attested before Lucr[etius].).

顯然，這些形式基於一個動詞 *sub-fragere 或一個名詞 *sub-frag-o '支持'。由於最古老的含義都指投票支持或反對候選人的過程，人們可能支持這樣的觀點： *sub-frag- 屬於 frangere '打破'：  *sub-frag- '為候選人歡呼的人'（但 fragor '噪音' 在 Lucr[etius] 之前未被證實）。

他還引用了另一種現代理論，將 -fragium 衍生自一個意為「後部，尾骨」的詞根，並「假設 suffragium 從 '支持後部' 變為 '政治支持'」，但他認為這「太過幻想，不可信」。

「支持或反對任何事物的投票」的含義來自1530年代；特指「在決定問題或競選公職時的投票或聲音」到1590年代。到1660年代作為「在代議制政府中投票的行為」；「作為某個機構成員的政治投票權」的含義首次出現在1787年的美國憲法中，提及各州。也有時指「一群人的集體意見」（1570年代）。

「女性支持者，支持女性投票权的运动者」，「特别是暴力或‘激进’类型的支持者」[OED]，1906年，来自 suffrage，带有法语女性词尾 -ette，但当时流行的意义并不在此。

这个词在大西洋两岸的报纸上于1月印刷出现，并在此后20年中持续出现在公众话语中，尽管最初在美国仅用于指代激进的英国女性。

A new word has been invented in England which seems to meet a "felt want." As the feminine of suffragist, suffragettes has come into use. Why not? [The Press, Stafford Springs, Conn., Jan. 31, 1906]

在英国发明了一个新词，似乎满足了一个“迫切的需要”。作为对suffragist的女性形式，suffragettes开始使用。为什么不呢？[The Press, Stafford Springs, Conn., Jan. 31, 1906]

suffragette. A more regrettable formation than others such as leaderette & flannelette, in that it does not even mean a sort of suffrage as they mean a sort of leader & of flannel, & therefore tends to vitiate the popular conception of the termination's meaning. The word itself may now be expected to die, having lost its importance; may its influence on word-making die with it! [Fowler, 1926]

suffragette。比其他如 leaderette 和 flannelette 更令人遗憾的构造，因为它甚至不意味着一种选举权，正如它们意味着一种领导者和法兰绒，因此倾向于败坏大众对词尾意义的理解。这个词本身现在可能会死去，因为它失去了重要性；愿它对造词的影响与它一同消亡！[Fowler, 1926]

比较 suffragist。

這個詞綴表示“做某事的人”，也用於表示遵循某種信條或習俗，源自法語 -iste，直接源自拉丁語 -ista（西班牙語、葡萄牙語、意大利語 -ista 也源自此），源自希臘語代詞後綴 -istes，該後綴來自於動詞詞幹 -izein 的詞尾 -is-，加上代理後綴 -tes。

變體 -ister（如 chorister， barrister）源自古法語 -istre，是基於 ministre 的錯誤類比。變體 -ista 源自西班牙語，在20世紀70年代被拉美革命運動的名稱在美國英語中廣泛使用。