廣告

surfeit 的詞源

surfeit(n.)

在14世紀初,surfet這個詞最初是指「過量的東西」。到了14世紀晚期,它的意思轉變為「不節制的行為,尤其是在食物和飲料上的不健康過度沉溺」,也就是我們後來所說的「暴食」。這個詞源自古法語的sorfet,意為「過剩;傲慢」,而現代法語則是surfait。實際上,這是一個名詞形式,來自於過去分詞surfaire,意思是「做得過頭」,由sur-(表示「過度」,參見sur- (1))和faire(意為「做」,源自拉丁語facere,即「製作,完成」,而這又來自於原始印歐語根*dhe-,意指「放置,設定」)。

到了1510年代,這個詞開始用來形容因過度沉溺而產生的飽腹感和壓迫感;而在1640年代,它則被引申為「因過量而產生的厭惡感或飽足感」。

surfeit(v.)

在14世紀末,出現了不及物動詞surfeten,意指「過度沉溺,做得過火」,特別是「暴飲暴食,過量進食」,這來自名詞surfeit。相關詞彙包括Surfeited(過度沉溺)、surfeiting(過度沉溺的行為)。

而「吃得過多以至於消化不良」這一及物用法則出現在1590年代。比喻意義上,「因過量而使人感到厭煩或作嘔,過度充斥」的用法也在1590年代出現。

這個詞彙的古老遺存,充分體現在中古英語中與貪食相關的詞彙中,如surfeitor(貪食者)、surfetry(貪食的行為)、surfetous(貪食的)、surfeture(貪食的狀態)、surfetously(貪食地)、surfety(貪食的特質)。

相關條目

*dhē-,原始印歐詞根,意爲“設定,放置”。

它構成以下詞彙的全部或部分: abdomen; abscond; affair; affect(第一動詞)“在心中留下印象”; affect(第二動詞)“假裝”; affection; amplify; anathema; antithesis; apothecary; artifact; artifice; beatific; benefice; beneficence; beneficial; benefit; bibliothec; bodega; boutique; certify; chafe; chauffeur; comfit; condiment; confection; confetti; counterfeit; deed; deem; deface; defeasance; defeat; defect; deficient; difficulty; dignify; discomfit; do(動詞); doom; -dom; duma; edifice; edify; efface; effect; efficacious; efficient; epithet; facade; face; facet; facial; -facient; facile; facilitate; facsimile; fact; faction(名詞1)“政黨”; -faction; factitious; factitive; factor; factory; factotum; faculty; fashion; feasible; feat; feature; feckless; fetish; -fic; fordo; forfeit; -fy; gratify; hacienda; hypothecate; hypothesis; incondite; indeed; infect; justify; malefactor; malfeasance; manufacture; metathesis; misfeasance; modify; mollify; multifarious; notify; nullify; office; officinal; omnifarious; orifice; parenthesis; perfect; petrify; pluperfect; pontifex; prefect; prima facie; proficient; profit; prosthesis; prothesis; purdah; putrefy; qualify; rarefy; recondite; rectify; refectory; sacrifice; salmagundi; samadhi; satisfy; sconce; suffice; sufficient; surface; surfeit; synthesis; tay; ticking(名詞); theco-; thematic; theme; thesis; verify。

它是以下詞彙的假定來源/其存在的證據爲:梵語 dadhati “放置,安排”; 阿維斯塔語 dadaiti “他放置”; 古波斯語 ada “他製造”; 赫梯語 dai- “放置”; 希臘語 tithenai “放置,設置,安置”; 拉丁語 facere “做,幹; 執行; 帶來”; 立陶宛語 dėti “放置”; 波蘭語 dziać się “正在發生”; 俄語 delat' “做”; 古高地德語 tuon,德語 tun,古英語 don “做”。

這個字首的意思是「超過、在上方、超出、此外」,特別是在來自盎格魯-法語和古法語的單詞中。它源自古法語的 sour-、sor-、sur-,這些都是 super- 的變體,最終來自拉丁語的 super,意指「在上方、超過」(源自原始印歐語詞根 *uper,意為「在上方」)。

這個字首出現在 surname(姓氏)、surcharge(附加費)、surpass(超越)、survive(倖存)等詞中,但在英語中作為字首的使用相對較少,主要集中在科學和技術術語中。

    廣告

    分享「surfeit」

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of surfeit

    廣告
    熱門詞彙
    廣告