surfeit 的詞源
surfeit(n.)
在14世紀初,surfet這個詞最初是指「過量的東西」。到了14世紀晚期,它的意思轉變為「不節制的行為,尤其是在食物和飲料上的不健康過度沉溺」,也就是我們後來所說的「暴食」。這個詞源自古法語的sorfet,意為「過剩;傲慢」,而現代法語則是surfait。實際上,這是一個名詞形式,來自於過去分詞surfaire,意思是「做得過頭」,由sur-(表示「過度」,參見sur- (1))和faire(意為「做」,源自拉丁語facere,即「製作,完成」,而這又來自於原始印歐語根*dhe-,意指「放置,設定」)。
到了1510年代,這個詞開始用來形容因過度沉溺而產生的飽腹感和壓迫感;而在1640年代,它則被引申為「因過量而產生的厭惡感或飽足感」。
surfeit(v.)
在14世紀末,出現了不及物動詞surfeten,意指「過度沉溺,做得過火」,特別是「暴飲暴食,過量進食」,這來自名詞surfeit。相關詞彙包括Surfeited(過度沉溺)、surfeiting(過度沉溺的行為)。
而「吃得過多以至於消化不良」這一及物用法則出現在1590年代。比喻意義上,「因過量而使人感到厭煩或作嘔,過度充斥」的用法也在1590年代出現。
這個詞彙的古老遺存,充分體現在中古英語中與貪食相關的詞彙中,如surfeitor(貪食者)、surfetry(貪食的行為)、surfetous(貪食的)、surfeture(貪食的狀態)、surfetously(貪食地)、surfety(貪食的特質)。
相關條目
surfeit 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「surfeit」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of surfeit