swear-word 的詞源

中英语 sweren，来自古英语 swerian， swerigean，意为“发誓或宣誓，以神明为依据作出庄严声明”（VI 类强动词；过去式 swor，过去分词 sworen），源自原始日耳曼语 *swērjanan（也来源于古撒克逊语 swerian，古弗里斯语 swera，古诺尔斯语 sverja，丹麦语 sverge，中荷兰语 swaren，古高地德语 swerien，德语 schwören，哥特语 swaren “发誓”。

这来源不明。旧解释（Pokorny, Watkins）认为来自原始印欧语 *swer- “说，讲，表达”（也来源于古教会斯拉夫语 svara “争吵”，奥斯坎语 sverrunei “对说话者”）。Boutkan 怀疑是一个底层词，或者，如果是印欧语，认为与拉丁语 verbum “似乎更有前景”的联系。

它与 answer 的第二个元素有关。一个中英语名词 sware 意为“回答，回复；言语，表达”，来自古英语 -swaru，以及古诺尔斯语同源词。

“使用亵渎语言”的次要意义（15世纪初）可能源于“亵渎或冒犯神圣名称”的概念（14世纪中期）。

[Swearing and cursing] are entirely different things : the first is invoking the witness of a Spirit to an assertion you wish to make ; the second is invoking the assistance of a Spirit, in a mischief you wish to inflict. When ill-educated and ill-tempered people clamorously confuse the two invocations, they are not, in reality, either cursing or swearing ; but merely vomiting empty words indecently. True swearing and cursing must always be distinct and solemn .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]

[发誓和诅咒] 是完全不同的事情：第一个是请求神灵见证你希望做出的断言；第二个是请求神灵帮助你施加的恶作剧。当受教育程度低和脾气坏的人喧闹地混淆这两种召唤时，他们实际上既不是在诅咒也不是在发誓；而只是粗俗地吐出空洞的词语。真正的发誓和诅咒必须始终是明确和庄严的…… [Ruskin, "Fors Clavigera"]

短语 swear off “停止，发誓放弃，郑重声明放弃，如同立誓”始于1839年。短语 swear in “通过宣誓将（某人）任命为职务”从1700年起在现代用法中得到证实，呼应中英语，在中英语中，be sworn 是指通过正式宣誓被接纳为职务（约公元1200年）。

短语 swear by 始于13世纪初，最初是指对神灵或神圣物体的；1815年起有了“视为绝对权威，极大信任”的口语意义。

「語言中作為概念標誌的聲音或聲音組合」，也指代表它的單詞或印刷字符；古英語 word 「演講、談話、表達、句子、陳述、消息、報告、單詞」，來自原始日耳曼語 *wurda-。

這被重建（Watkins）為來自 PIE *were- (3) 「說話、講述」（參見 verb）。日耳曼語同源詞包括 Old Saxon、Old Frisian word，荷蘭語 woord，古高地德語，德語 wort，古諾爾斯語 orð，哥特語 waurd。

在古英語中，「承諾」的意思存在，還有「聖經、上帝的信息、基督教教義」的神學意義。take (one) at (one's) word 來自1530年代。

在複數中，「言語衝突，表達憤怒的交換話語」（如 have words with）的意思來自15世紀中期；have strong words 的意思來自13世紀末。

A word to the wise 來自拉丁語 verbum sapienti satis est 「對智者來說一句話就夠了」。In a word 「簡而言之」來自1590年代。Word of mouth 「口頭傳達，口頭交流」（與書面語言區分）來自1550年代。在心理學中，word-association 來自1910年。Word-wrap 來自1977年。

It is dangerous to leave written that which is badly written. A chance word, upon paper, may destroy the world. Watch carefully and erase, while the power is still yours, I say to myself, for all that is put down, once it escapes, may rot its way into a thousand minds, the corn become a black smut, and all libraries, of necessity, be burned to the ground as a consequence. [William Carlos Williams, "Paterson"]

留下那些寫得不好的文字是危險的。一句偶然的話，寫在紙上，可能會毀滅世界。我對自己說，在權力仍在你手中時，要仔細觀察並擦除所有寫下的東西，因為一旦它逃脫，可能會腐蝕進入千百個心靈，玉米變成黑色污點，所有的圖書館必然會被燒毀作為後果。[William Carlos Williams, "Paterson"]