廣告

sweep 的詞源

sweep(v.)

早在14世紀初,swepen這個詞就出現了,意思是「通過用掃帚掃除來清潔」。到了14世紀中期,它又被用來表示「進行掃除的動作」,取代了早期的swope,並且可能最初是這個詞的過去式形式。中世英語中的swope來自古英語的swapan,意為「掃除」(既可以及物也可以不及物),具體可以參考swoop(動詞)。或者,也有可能是來自於某個斯堪的納維亞語源,與此詞同源,或者是一個未被記錄的古英語詞*swipian。相關詞彙包括:Swept(過去式),sweeping(現在分詞)。Swope在某些方言中也被用作sweep的過去式。

這個詞在14世紀末期被記錄為「加速、匆忙、迅速而有力地移動或通過」(不及物動詞)。大約1400年起,它又被用作及物動詞,意指「快速驅動、推進,或強行移動某物」。同樣在14世紀末期,它還被用來表示「通過掃除來收集(碎片等)」。到了15世紀中期,它又有了「清除(某物),通過或像掃除一樣的動作將其移走」的意思。到1630年代,這個詞被用來表示「將某物拖過」(如湖泊、雷區等)。

1892年起,它被用來表示「獲得廣泛的流行」(如sweeping the nation)。1960年,美國英語中出現了「贏得所有比賽」的意思(可與sweepstakes比較)。1727年起,它又被用來表示「系統性地掃視(某個表面)以尋找某物」。而sweep (one) off (one's) feet這個表達,意為「使某人陷入迷戀」,則出現於1913年。

sweep(n.)

大約在13世紀中期,swope這個詞出現,意指「鞭子,鞭笞」,可能來自動詞(參見 sweep (v.))或其古諾爾語的同源詞,亦或源自古英語的 sweopu。這個詞的形式變化中,-ee-的替換是受到動詞的影響。

「掃除的行為或動作」這個意義出現在1550年代。到了1670年代,它被用來表示「持續或非直線運動的範圍或延伸」。

1784年,它被用來形容「通過移動視線方向進行的快速檢查或觀察」。1837年起,這個詞開始用於軍事(後來是警察)行動,指那些在廣泛區域內全面掃蕩的行動。

「在紙牌遊戲中贏得所有牌局」的意思出現在1814年(參見 sweepstakes);這個意義後來在1960年被延伸到其他體育和比賽中。作為 chimney-sweeper 的縮寫形式,這個詞在1796年就已經被記錄下來。

相關條目

1773年,「在贏者全拿的比賽中獲得的獎品」,來自中古英語的 swepe stake,出現在短語 make sweep stake 中,意為「掃光所有,贏得比賽中的所有賭注」(15世紀末),源自 swepen「掃除」(參見 sweep (v.))+ stake (n.2)。

這個概念是贏家獨吞所有賭注,而不是將賭注分配給前幾名選手。1862年起,「任何為所投入賭注而進行的比賽或賭博」的含義出現。也可以比較中古英語的 wipe the stake,具有相同的意義。

在1560年代,「以莊重的方式移動或行走」,這個用法似乎源自古英語的方言遺留詞 swapan,意指「掃蕩、揮舞、衝刺」,來自原始日耳曼語 *swaip-,可能源自印歐語根 *swei-,意為「彎曲、轉動」(但參見 swing (v.))。

「以掃蕩的動作猛撲而上」,特別指掠食性鳥類的動作,這個意義出現於1630年代,來自名詞 swoop。使用 -oo- 的拼寫可能受到蘇格蘭和英格蘭北部方言 soop「掃除」的影響,該詞源自古諾爾斯語 sopa「掃除」。相關詞彙包括 Swoopedswooping

廣告

sweep 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「sweep

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of sweep

廣告
熱門詞彙
廣告