taboo 的詞源

也作 tabu，1777年（在库克的《航行太平洋》一书中），“奉献的，神圣不可侵犯的，禁止的，不洁或被诅咒的；对某一特定阶层禁止的”，在一些英语来源中解释为来自汤加语（汤加岛的波利尼西亚语言） ta-bu “神圣的”，来自 ta “标记” + bu “特别”。但这可能是民间词源学，因为太平洋地区的语言学家已重建出不可简化的原始波利尼西亚语 *tapu，来自原始海洋语 *tabu “神圣的，禁止的”（比较夏威夷语 kapu “禁忌，禁止，神圣，圣洁，奉献的”；大溪地语 tapu “限制，神圣，奉献的；誓言”；毛利语 tapu “受仪式限制，被禁止”）。

名词（“禁止性约束性禁令”）和动词（“置于禁忌之下”）是英语创新，首次记录在库克的记述中 [OED, 2nd ed., 1989]。