taps 的詞源

「輕輕的敲擊，如手指所致；輕柔的打擊」，14世紀中期，名詞來自tap (v.1) 或來自古法語tape，源自法語動詞。

自1680年代起被證實為「固定在鞋子或靴子底部以加固或修理的皮革或金屬片」，此意見於tap-dance中。Tap (n.) 作為tap-dance的縮寫始於1944年。

比喻性tap on the shoulder最初意為「逮捕」（俚語，1785年）。比喻性tap on the wrist「輕微的譴責」自1973年起被證實（比喻性slap on the wrist始於1900年）。

I've always been afraid I was going to tap the world on the shoulder for 20 years, and when it finally turned around I was going to forget what I had to say. [Tom Waits, Playboy magazine interview, March, 1988]

我一直擔心我會在20年內敲響世界的肩膀，當它終於轉身時，我會忘記我想說什麼。[Tom Waits, 《Playboy》雜誌訪談，1988年3月]