廣告

tar-brush 的詞源

tar-brush(n.)

還有 tarbrush,意指「用來塗抹柏油的刷子」,出現於1711年,來自 tar(名詞1)+ brush(名詞1)。而 a touch of the tar-brush 這個表達,意指「皮膚顏色中可見一絲非洲血統」,最早出現於1796年,Grose的著作中,被認為是「來自西印度群島的蔑視用語」[世紀詞典]。至於 tarred with the same brush,意指「染上相同或類似的缺點」,因此引申為「擁有相同的特點;被相同的品質所標記」,這個表達最早出現在1816年,描述一場在肯特舉行的公開政治會議中,似乎並沒有最初帶有種族的含義。

相關條目

"刷子,由柄或握杆連接的柔軟材料(刷毛、毛髮等)製成的工具," 14世紀晚期,指"掃帚,用於掃地的刷子",源自古法語 broissebroce "刷子"(13世紀,現代法語 brosse),可能源自通俗拉丁語 *bruscia "一束新芽"(用於掃除灰塵),可能源自原始日耳曼語 *bruskaz "灌木叢"。參見 brush(n.2)。作爲塗抹油漆的工具,15世紀晚期; 作爲打鼓的工具,1927年。指"刷子的一次使用",始見於1822年。

這是一種厚重、粘稠、深色的液體,主要用作羊的藥膏、船隻的填縫劑以及縱火材料。在中古英語中稱為 tēr,源自古英語的 teoruteru,意指「焦油、瀝青、樹脂、樹膠」,字面意思是「某些樹的樹脂」。這一詞源自原始日耳曼語 *terw-,同樣的詞根在古北歐語中是 tjara,古弗里西語是 tera,中古荷蘭語是 tar,現代荷蘭語是 teer,德語則是 Teer

根據沃特金斯的說法,這可能源自 *trewo-,進一步追溯至原始印歐語的 *derw-,這是一個變體,來自詞根 *deru-,意指「堅固、穩定、牢固」。這個詞在專門用法中可以指「木頭、樹」,以及衍生出來的指代木製物品的詞彙。

Tar baby(意指「棘手的問題」)在美國英語中流行起來,主要是通過喬爾·錢德勒·哈里斯的《雷穆斯叔叔》故事(1881年)而廣為人知。不過,這個故事和概念在黑人民間傳說中早已存在。其實,這個方言故事早在1867年5月的《哈珀月刊》上就以《布希和傑克》的形式出版,並被歸功於瑪麗·霍斯。這個詞作為貶義詞「黑人」的用法,最早出現在1948年。

beat(或 knockthe tar out of某人這個表達則可以追溯到1884年;其中的 tar 可能是一種委婉說法。

    廣告

    分享「tar-brush

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of tar-brush

    廣告
    熱門詞彙
    廣告