teasel 的詞源

這個詞以前也寫作 teaze，源自中古英語的 tesen，意思是「將生亞麻、羊毛等的纖維撕開並清理乾淨」。它來自古英語的 tæsan，意指「拔、拉、撕；將纖維撕開或梳理」，而這又源自原始日耳曼語的 *taisijan（這個詞的變體還出現在丹麥語的 tæse、中古荷蘭語的 tesen、現代荷蘭語的 tezen，以及古高地德語的 zeisan，它們都與「拉、拔、撕」有關，特別是指挑選羊毛）。可以參考 teasel 這個詞。

最初的動作是用刺來穿過羊毛或亞麻，目的是分開、撕碎或梳理纖維。這個詞後來引申出來的比喻意義是「通過瑣碎的請求或無聊的小事來煩擾、困擾或惹惱某人」，這種用法可以追溯到1610年代，有時這種煩擾是出於善意的幽默。類似的意義發展可以參考 heckle。關於髮型設計中指「逆梳」的用法，則記錄於1957年，而 teasing 這個特定意義的出現則可以追溯到1923年。相關詞彙包括 Teased（被惹惱）、teasing（惹惱）、teasingly（惹惱地）。