telegraph 的詞源

“電報”，根據巴特利特1859年版，是紐約羅切斯特的 E. Peshine Smith 創造的詞語，由 tele-（如 telegraph）和 -gram 組成，並於1852年4月6日在奧爾巴尼“晚間日報”上首次引入。純粹主義者在萌芽時期就批判了它，指出正確的構詞應該是 telegrapheme（接近現代希臘語單詞）。

May I suggest to such as are not contented with 'Telegraphic Dispatch' the rightly constructed word 'telegrapheme'? I do not want it, but ... I protest against such a barbarism as 'telegram.' [Richard Shilleto, Cambridge Greek scholar, in the London Times, Oct. 15, 1857]

我可以建議那些不滿意“電報”的人使用正確構造的單詞“telegrapheme”嗎？我不需要它，但是……我反對使用“telegram”這樣的野蠻詞彙。[理查德·希萊託（Richard Shilleto），劍橋希臘學者，於1857年10月15日在倫敦時報上發表]

相關： Telegrammic。

「嚴重簡化的英語形式（省略冠詞、代詞、助動詞等），用於節省撰寫電報的費用」，因為電報是按字數收費的，這個詞出現於1885年，來自telegraph（名詞）+ -ese。在早期使用中，有時也用來戲謔地指代倫敦《每日電訊報》的寫作風格，實際上則是相反的風格。還可以參考cablese。