temperate 的詞源

temperate(adj.)

在14世紀晚期，這個詞用來形容人們時，意指「謙遜、能忍耐、自我克制、不易被情感左右」，這是對拉丁語modestus的翻譯。此外，當它用來描述氣候或季節時，則表示「不易受到過熱或過冷的影響」。這個詞源自拉丁語temperatus，意為「受約束的、被調節的、有限的、適度的、清醒的、平靜的、穩定的」，是動詞temperare（意為「調節、管理」）的過去分詞形式（詳見temper (v.)）。

到了15世紀初，這個詞開始用來形容「對放縱的適度控制」。相關詞彙包括Temperately（適度地）和temperateness（適度性）。Temperate zone（溫帶）這一表達，自1550年代起便被證實存在，指的是熱帶和寒帶之間的地區。為了與最近「脾氣短、易怒」的含義相符，詞彙tempersome（1875年）和tempery（1905年）被創造出來。

也來自：late 14c.

相關條目

temper(v.)

「混合或調整至適當狀態，恢復至適當比例」，這個詞源於中古英語的 temperen，來自晚期古英語的 temprian，意指「通過混合來調和，將其帶入適當或合適的狀態，修正（某些過度的特質），在適當的範圍內加以限制」。這又源自拉丁語的 temperare，意思是「遵循適當的尺度，保持適度，自我約束」，同時也有及物動詞的用法，意指「正確混合，按比例混合；調節，管理，統治」。

這個詞常被描述為來自拉丁語的 tempus，意為「時間，季節」（參見 temporal (adj.1)），帶有「適當的時間或季節」的概念。然而，因為 tempus 的根本意義似乎是「拉伸」，所以在「約束，修正」這一意義上的詞彙，可能是從「拉伸」到「測量」的語義轉變（參見 temple (n.1)）。

「使（鋼鐵）硬化並具彈性」的意義出現於14世紀晚期。「調音」這一音樂意義則可追溯至約1300年。相關詞彙包括：Tempered；tempering。

unsober(adj.)

約公元1400年，"不節制，容易突然爆發"，來自 un- (1) "不" + temperate (形容詞)。到1610年代為"沉迷於飲酒"。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

temperate 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「temperate」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of temperate