thick 的詞源

「從一個表面到另一個表面具有相對較大的範圍或深度，與 thin 相對」，中古英語的 thik、thikke，源自古英語的 þicce、þicge，意指「密集的、粘稠的、堅固的、僵硬的」，也有「眾多的、豐富的、深的」之意。這些詞來自原始日耳曼語的 *thiku-（同源於古撒克遜語的 thikki、古高地德語的 dicchi、德語的 dick、古諾爾斯語的 þykkr、古弗里西語的 thikke）。根據沃特金斯的重建，這可能源自原始印歐語的 *tegu-，意為「厚實的」（同樣源自蓋爾語的 tiugh）。相關詞彙有 Thickly。

在晚期古英語中，這個詞也用來形容霧、雲等現象。對於人來說，則意指「健壯、體格魁梧、肌肉發達」，出現於13世紀中期。14世紀晚期開始用來形容低沉、深沉的聲音。1450年左右開始用來形容嘴唇。至1590年代，「愚蠢」的意義也開始出現。

自古英語以來，這個詞也作為副詞使用，表示「厚厚地、深深地；緊密地、密集地；經常地、快速地接連發生」。因此，出現了副詞短語 thick and fast（1706年），意為「大量且迅速地」，早期形式為 thick and threefold（1540年代）。比喻表達 lay it on thick，意為「做事過度、奢華」，出現於1780年代。

「擁有眾多獨立部分或個體緊密排列或發生」的次要意義在中古英語中被延伸，用來形容快速接連發生的事物（如脈搏、呼吸）。中古英語中有 thikkefold，意為「大量、快速地接連發生」。

也可以參考 thickset。從這裡似乎演變出了諺語 thick as thieves（1833年），早期形式為 thick，在口語中意為「親密無間、深信不疑」（1756年）。

“（任何事物的）厚部分”，13世纪中期，thikke，来自 thick（形容词）。短语 thick and thin，最初指风景，表示崎岖或平坦的行进，14世纪初，因此引申为 through thick and thin “坚定不移，尽管面临所有障碍”（中英语），in the thick of（某些行动等），意为“处于最激烈的时刻”始于1680年代。