thriller 的詞源

這個詞最早出現於14世紀初，是由中古英語的 thirlen 轉變而來，意思是「刺穿、穿透、侵入」。它源自古英語的 þyrlian 或 þyrelian，同樣意指「穿透、刺穿」，而這些詞又來自 þyrel，意思是「洞」或「孔」，在中古英語中也可以指「鼻孔」。這裡面還包含了 -el（一種詞尾）和 þurh（意為「穿過」或「透過」，參見 through）。可以對照中高德語的 dürchel，意思是「被刺穿的、穿孔的」。

這個詞在14世紀末開始有了「突然被情感刺穿、深受感動」的意思。到了16世紀90年代，它又被用來表達「帶來顫抖或興奮的感覺」。而作不及物動詞「顫動、顫抖地移動」的用法則出現在1776年，最初是用來形容聲音或光線的。相關詞彙包括 Thrilled（感到興奮或激動）和 thrilling（令人興奮的、刺激的）。