thrush 的詞源

"鴕鳥，生活在非洲和阿拉伯的沙灘上，是一種非常大的無法飛行的鳥類，"早在13世紀就已存在，又稱 hostriche, estrich, ostrig, esterige 等，源自於古法語中的 ostruce “鴕鳥”（現代法語 autruche）和中世紀拉丁語的 ostrica， ostrigius，都源自於通俗拉丁語的 avis struthio.。

 這來自拉丁語的 avis，意爲“鳥”(來自 PIE 詞根 *awi- “Bird”)，再加上晚期拉丁語的 struthio “鴕鳥”，源自於希臘語的 strouthion “鴕鳥”，源於 strouthos megale “大麻雀”，第一個單詞也許來自於 PIE *trozdo-，“畫眉鳥”（見 thrush（n.1））。

希臘人也稱該鳥爲 strouthokamelos “駱駝麻雀”，因爲它有着長長的脖子。該鳥的諺語性特點包括隨便地貪食（尤其是吞嚥小塊鐵和石頭以幫助消化的習慣），據說它不關心自己的蛋（這些蛋部分由太陽的熱量孵化），以及在被追捕時會隱藏頭部的傾向。鴕鳥確實會把頭塞進沙子裏，但鴕鳥農民們說他們這樣做是爲了尋找食物。

Like the Austridge, who hiding her little head, supposeth her great body obscured. ["Something written by occasion of that fatall and memorable accident in the Blacke Friers on Sonday, being the 26. of October 1623"]

像鴕鳥一樣，他把他的小頭藏起來，認爲他的身體被遮蔽了。 ["Something written by occasion of that fatall and memorable accident in the Blacke Friers on Sonday, being the 26. of October 1623"]

因此，產生了 cruel as an ostrich（14世紀晚期）， foolish as an ostrich（15世紀晚期）等表述。從通俗拉丁語中也派生出了西班牙語的 avestruz，意大利語的 struzzo，古英語的 struta，德語的 Strausz，荷蘭語的 struis，丹麥語的 struds。

關於“麻雀”用於“鳥”的通用用法，與西班牙語的 pájaro，羅馬尼亞語的 pasăre 類似，都來源於拉丁語的 passer“麻雀”。

大約在公元1300年（作為姓氏出現於12世紀晚期），sturdi，意指「難以駕馭、魯莽、暴力；兇猛、殘忍；勇敢、善於戰鬥；嚴厲、苛刻；脾氣暴躁；不服從、叛逆」。這個詞源自古法語的estordi、estourdi（11世紀，現代法語為étourdi），最初的意思是「暴力」，原意為「恍惚的」，是動詞estordir、estordiir的過去分詞，意為「使恍惚、使眩暈、使麻木」（現代法語為étourdir）。這個詞來自於俗拉丁語的*exturdire（同樣詞源的西班牙語為atordir，「使眩暈、使恍惚」，早期形式為estordir），一些學者認為它源自拉丁語的強調前綴ex-（參見ex-）+ turdus，「鶇鳥」（參見thrush (n.1)）。

對於這一詞源的常見解釋是，這個形象來自於鶇鳥在酒莊裡吃葡萄殘渣後，表現得像醉了一樣。Klein指出，意大利語的tordo「鶇鳥」也有「傻瓜」的意思，而法語中有表達soûl comme une grive，「醉得像鶇鳥一樣」。然而，《牛津英語詞典》認為這些解釋「都存在重大異議」。世紀詞典則將其與拉丁語的torpidus「遲鈍」進行比較（Lewis & Short中有一個*ex-torpesco）。

在指人時，「結實、強壯、耐勘」的含義出現於14世紀晚期。用於形容物體（如樹木、牆壁等）時，意為「堅固、粗壯」，大約在公元1400年。在中古英語中，這個詞也用來形容粗糙的波浪和洶湧的河流。相關詞彙包括Sturdily（堅固地）、sturdiness（堅固性）。Sturdy-boots「倔強的人」出現於1762年；而sturdy beggar在古語中指的是那些靠乞討為生但有能力工作的乞丐（約公元1400年）。