廣告

sturdy 的詞源

sturdy(adj.)

大約在公元1300年(作為姓氏出現於12世紀晚期),sturdi,意指「難以駕馭、魯莽、暴力;兇猛、殘忍;勇敢、善於戰鬥;嚴厲、苛刻;脾氣暴躁;不服從、叛逆」。這個詞源自古法語的estordiestourdi(11世紀,現代法語為étourdi),最初的意思是「暴力」,原意為「恍惚的」,是動詞estordirestordiir的過去分詞,意為「使恍惚、使眩暈、使麻木」(現代法語為étourdir)。這個詞來自於俗拉丁語的*exturdire(同樣詞源的西班牙語為atordir,「使眩暈、使恍惚」,早期形式為estordir),一些學者認為它源自拉丁語的強調前綴ex-(參見ex-)+ turdus,「鶇鳥」(參見thrush (n.1))。

對於這一詞源的常見解釋是,這個形象來自於鶇鳥在酒莊裡吃葡萄殘渣後,表現得像醉了一樣。Klein指出,意大利語的tordo「鶇鳥」也有「傻瓜」的意思,而法語中有表達soûl comme une grive,「醉得像鶇鳥一樣」。然而,《牛津英語詞典》認為這些解釋「都存在重大異議」。世紀詞典則將其與拉丁語的torpidus「遲鈍」進行比較(Lewis & Short中有一個*ex-torpesco)。

在指人時,「結實、強壯、耐勘」的含義出現於14世紀晚期。用於形容物體(如樹木、牆壁等)時,意為「堅固、粗壯」,大約在公元1400年。在中古英語中,這個詞也用來形容粗糙的波浪和洶湧的河流。相關詞彙包括Sturdily(堅固地)、sturdiness(堅固性)。Sturdy-boots「倔強的人」出現於1762年;而sturdy beggar在古語中指的是那些靠乞討為生但有能力工作的乞丐(約公元1400年)。

相關條目

鳥類的一種,古英語 þræsce,變體爲 þrysce,源自原始日耳曼語 *thruskjon(也源自古諾爾斯語 þröstr,挪威語 trost,古高地德語 drosca),源自原始印歐語 *trozdo-(也源自拉丁語 turdus,立陶宛語 strazdas “畫眉鳥”,中古愛爾蘭語 truid,威爾士語 drudwy “椋鳥”,古教會斯拉夫語 drozgu,俄語 drozdu)。

An aged thrush, frail, gaunt, and small,
      In blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
      Upon the growing gloom.
[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]
一隻年邁的畫眉鳥,虛弱、憔悴、瘦小,
            在狂風中搖曳着羽毛,
選擇將自己的靈魂投入
            到日漸濃郁的黑暗中。
[哈代,《暮鳥》,1900年12月31日]

這是一個詞綴,在英語中通常表示“從……中出來”,但也可以表示“向上,完全,剝奪,沒有”和“前者”; 源自拉丁語 ex,意爲“從……中出來; 從那時起,自從; 根據; 關於”,源自原始印歐語言 *eghs,意爲“出來”(也是高盧語 ex-,古愛爾蘭語 ess-,古教會斯拉夫語 izu,俄語 iz 的來源)。在某些情況下,也來自希臘語同源詞 exek。原始印歐語言 *eghs 有比較級形式 *eks-tero 和最高級形式 *eks-t(e)r-emo-。在某些情況下,縮寫爲 e-,在 -b--d--g-,輔音 -i--l--m--n--v- 前(如 eludeemergeevaporate 等)。

    廣告

    sturdy 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「sturdy

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of sturdy

    廣告
    熱門詞彙
    廣告