tithe 的詞源

「十分之一，十分之一的部分」（最初指財物或農產品），約公元1200年起作為對教士的支持，源自古英語 teogoþa（盎格魯方言）、teoþa（西撒克遜方言）意為「十分之一」，來自原始日耳曼語 *tegunthan（源自原始印歐語 *dekmto-，而 *dekm- 則意為「十」）。這個詞在教會語境中保留了原意，而在序數用法中則被 tenth 取代。在早期中英語中，tithe 也曾作為數詞，意為「十分之一」。

中古英語的 tithen 來自古英語的 teoþian，意思是「支付十分之一」，特別是指「將財物或收入的十分之一作為宗教義務奉獻給教會」。這個詞源於 tithe（名詞）。到了14世紀晚期，它的意思演變為「徵收十分之一的付款；受十分之一稅或付款的約束」。相關詞彙有 Tithed（已繳納十分之一稅）和 tithing（徵稅或繳納十分之一稅）。

在中古英語中，當「十分之一」的意義被強調時，它也可以指「每十個殺一個，十中取一」（約14世紀晚期）。tithing 原本指「十分之一的部分」，來自古英語的 teoðung，特別是指財物和財產的十分之一。這個詞還指一種古老的行政區劃，等於一個 hundred（百人組）的十分之一，或是十戶人家的集合（約12世紀晚期）。因此，tithing-man 就是指一名助理治安官；在早期的新英格蘭地區，這個詞用來指負責公共道德的城鎮官員。