traffic 的詞源

大約在1500年，這個詞最初指的是「為了貿易而運輸商品」。到了1560年代，它的意義擴展到了「貿易、商業；商品或財產的互換」。這個詞源自法語 trafique（15世紀），而法語則是借自意大利語 traffico（14世紀初），最終來自 trafficare，意指「從事貿易」。

這個詞的起源尚不明確。《牛津英語詞典》（1989年版）指出，這個名詞似乎是從動詞派生而來的行為名詞。有學者推測，它可能源自某種俗拉丁語 *transfricare，意為「橫擦」，由拉丁語 trans（意為「穿過」；參見 trans-）和 fricare（意為「擦」；參見 friction）組成，最初的意義可能是「反覆觸碰，操作」。另一種可能性是，後半部分是拉丁語 facere（意為「做，製作」）的某種變形。Klein則提出，意大利詞可能最終源自阿拉伯語 tafriq，意為「分配」。

在英語中，這個詞最初的拼寫形式多樣。《牛津英語詞典》（1989年版）指出，拼寫 traffick「在1600年前較少見，但在17世紀變得頻繁，並在18世紀以 traffic 形式成為主流拼寫」。

到了1660年代，這個詞開始帶有陰暗或非法交易的含義。1825年，它被用來描述「人員和車輛的進出，沿著某條路線運輸貨物的情況」。到1858年，它專指「鐵路運輸乘客和貨物的業務量」。

大約在1915年，這個詞開始出現在城市規劃中，專門指代汽車（traffic engineer）。在此之前，它主要用於描述城市街道的警察工作（traffic-regulating policeman 這一表達最早出現於1901年）。Traffic jam「交通堵塞」這一說法出現於1908年，取代了早期的 traffic block（1895年）。Traffic circle則出現於1938年（在英國通常稱為 roundabout）；traffic-island則出現於1931年；traffic-light則在1929年被採用（traffic-regulation light 則出現於1920年）。

這個詞在1540年代作為不及物動詞出現，意思是「買賣，將商品和貨物從一個人手中轉手到另一個人手中，通常是以等值物品或金錢交易」，源自名詞traffic，並保留了其原本的商業意義。

到了1560年代，它開始帶有貶義，暗示非法、秘密或不當的交易行為。相關詞彙包括Trafficked（已交易）、trafficking（交易中）。在這些詞中，-k-的插入是為了保留-c-在接續以-i-、-y-或-e-開頭的詞綴前的「k」音（類似於picnic/picnicking、panic/panicky、shellac/shellacked）。