picnic 的詞源

picnic(n.)

1748年（切斯特菲爾德的“信函”中出現），但這個概念在英國早期似乎是罕見的 [OED]。它最初的意思是“每個參與者在社交聚會（不一定是戶外）中爲共同的餐桌貢獻一些東西”；源自於法語“piquenique”（1690年代），可能是“piquer”（指“挑選，啄食”的意思，源自於古法語，參見“pike”（n.1））的重音形式，或者第二個成分可能是來自一個日耳曼語的“nique”（“毫無價值的東西”）。

As in many other riming names, the elements are used without precision, but the lit. sense is appar. 'a picking or nibbling of bits,' a snatch, snack .... [Century Dictionary]

正如在許多其他的韻名中，這些元素並沒有被精確地使用，但字面意義顯然是“一點點或啄食的小塊”，一口、零食...... [世紀詞典]

這個詞在18世紀也出現在德國、丹麥和瑞典。後來，“愉悅聚會的成員們在郊遊時攜帶食品”，例如去鄉村的某個地方。比喻意義上的“輕而易舉的事情”是從1886年開始的。“Picnic basket”在1857年出現。“Picnic table”的出現是在1858年，最初是指戶外餐桌摺疊使用。

也來自：1748

picnic(v.)

「去野餐」，1842年，來自 picnic（名詞）。相關詞：Picnicked（已野餐）、picnicking（正在野餐）。這裡保留了 -k-，是為了保持 -c- 在接續以 -i-、-y- 或 -e- 開頭的詞綴前的「k」音（參見 traffic/trafficking、panic/panicky、shellac/shellacked）。

也來自：1842

相關條目

panic(n.1)

"驚恐，尤指沒有明顯原因或由微不足道的原因或危險引起的誇張恐懼，突然爆發的大規模恐慌，"1708年，源自早期的形容詞（約1600年，修飾 fear， terror 等），源自法語 panique（15世紀），源自希臘語 panikon，字面意思是“屬於 Pan”，即森林和田野之神，他是引起畜羣和人羣中的傳染性無根恐懼的神祕聲音的來源，或者是在偏僻的地方引起人們的恐懼。在“驚慌，恐懼”的意義上，希臘詞綴是 panikon deima “驚恐”，來自 Panikos 的中性形式“屬於 Pan”。

“貿易社區普遍擔憂金融事務”的含義記錄於1757年。Panic-stricken 可追溯至1804年。Panic attack 於1970年被證實。Panic button 在比喻意義上是1948年噴氣式飛行員的行話；字面意義上是1965年關於監獄安全的引用。

And if he gets in a tight spot and doesn't know what to do, he "pushes the panic button for two minutes of disorganized confusion." During his first few weeks he may even find the panic button "stuck in the on position." ["How Jet Jockeys Are Made," Popular Science, December 1948]

如果他陷入困境，不知道該怎麼辦，他會“按下恐慌按鈕，進行兩分鐘的無組織混亂。”在他的前幾周，他甚至可能會發現恐慌按鈕“卡在 on 位置。”[“噴氣式飛行員是如何製造的”，Popular Science，1948年12月]

pique(n.)

1530年代，“輕微的冒犯；由於受到傷害的自尊、虛榮或自愛而產生的不滿、怨恨等情感”，源自法語 pique “刺、刺激、刺激”，是 piquer 的名詞形式（參見 pike（n.1））。

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]

Pique 更可能是受到自尊或自負的傷害；它是一種快速的感覺，性質更爲短暫。 Umbrage 基於被投入陰影或被遮蔽的想法；因此，它具有被輕視或未被充分認可而引起的冒犯感；它在感覺的強度或持久性方面是不確定的。[世紀詞典]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

picnic 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「picnic」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of picnic