transcendent 的詞源

在14世紀中期，transcenden這個詞出現，意指「逃避被包含在內；超出範疇」，源自古法語的transcendre，意為「超越、超過」，而其根源則可追溯至拉丁語的transcendere，意為「攀越、超越、克服、越過」，由trans（意為「穿越、超過」，參見trans-）和scandere（意為「攀爬」，參見scale (v.1)）組成。

到了15世紀初，這個詞還延伸出了「超越、勝過、卓越」以及「克服、超越」的含義。雖然在17世紀時曾有「攀爬過或向上攀爬」的字面意義，但如今已經不再使用。相關詞彙包括Transcended（已超越）、transcending（正在超越）、transcendible（可超越的）。

"indwelling, remaining within, inherent," 出現於1530年代，源自法語 immanent (14世紀) 或直接源自晚期拉丁文 immanens，表示 immanere “棲息，停留”，其源自於 in- 的同化形式，表示“進入，內部，在...上”（來自 PIE 詞根 *en "in"）與拉丁語 manere "居住" 相結合而成（來自 PIE 詞根 *men- (3) "to remain"）。在中世紀哲學中與 transitive 相對； 後來則與 transcendent 相對。 相關詞彙: Immanently。