transparency 的詞源

「不妨礙光線通過，讓背後的事物清晰可見」，這一用法出現於15世紀初，源自transparente，來自中世紀拉丁語transparentem（主格為transparens），是動詞transparere的現在分詞，意為「透光」，由拉丁語trans（意為「穿過，超越；通過」，參見trans-）和parere（意為「出現，顯現；服從，遵從」，參見appear）組成。

「易於看穿，明顯，顯而易見」的比喻性貶義用法可追溯至1590年代；而「坦率，開放，直言不諱」的較積極意義則出現於1580年代。試圖從中派生出動詞transpare（意為「透過其他物體出現」，約1600年）最早見於Blount，但這一用法在17世紀便消亡了。相關詞彙：Transparently。