treacle 的詞源

大約在公元1300年，triacle這個詞出現，指的是一種由多種成分製成的藥物，曾經用來對抗感染或作為毒藥的解毒劑，特別是用於蛇咬的解藥。這個詞來自古法語的triacle，意為「解毒劑，蛇咬的治療藥」，大約在公元1200年就已使用。它源自俗拉丁語的*triacula，再往上追溯則來自拉丁語的theriaca。而這個拉丁詞則是源自希臘語的thēriakē (antidotos)，意指「（對於）有毒野生動物的解毒劑」，其構成是女性形式的thēriakos，「野生動物的」，而這又來自thērion，「野生動物」，是thēr（屬格thēros）的 diminutive 形式，「野生動物」，這一切都可以追溯到原始印歐語根*ghwer-，意為「野獸」。因此，這個詞後來一般被用來指「萬能藥」或「治療方案」（1540年代），但早期的意義如今已經變得古老或過時。

「糖蜜」這個意義則是在1690年代被記錄下來，特別是指糖廠中未結晶的糖漿產品，據說是因為其外觀或被認為具有藥用特性的精煉產品而得名。1731年，這個詞被用來形容一種甜膩的液體，該液體由「濃縮的汁液或煎煮液」（《世紀詞典》）製成，主要來自白樺樹或糖楓樹。到了1771年，這個詞還被比喻用來形容任何過於甜膩或令人作嘔的情感表達。

相關詞彙：Treacly，意指「由糖蜜製成或類似糖蜜，甜膩而粘稠」。中世紀英語中有treacler或triacler（來自古法語triaclier），指的是賣藥或製藥的人。