tremolo 的詞源

在1610年代，這個詞用來形容人或肢體等，意指「顫抖的、搖晃的、不穩定的」。它源自拉丁語 tremulus，意為「搖晃的、顫抖的」，而這又來自 tremere，意思是「搖動、顫抖」。你可以參考 tremble（動詞）。相關詞彙包括 Tremulously（顫抖地）、tremulousness（顫抖狀態）、tremulation（顫動）。在中古英語中，曾使用 tremulent（15世紀中期），這來自於中古拉丁語 tremulans。而重新借用的 tremulant 則在1837年被證實。

1861年（副詞），1870年（名詞），“音樂中顫動的效果”，源自意大利語的 vibrato，從拉丁語的 vibratus 派生而來，是 vibrare “振動”的過去分詞（源自於 PIE 詞根 *weip-，表示“旋轉、擺動、狂喜地顫抖”）。

Strictly, the vibrato is distinct from the tremolo, in that the latter involves a perceptible variation in pitch; but in common usage the terms are made synonymous. [Century Dictionary]

嚴格而言， vibrato 與 tremolo 在本質上是不同的，因爲後者涉及到可感知的音高變化； 但在日常用法中，這兩個術語通常是同義的。［世紀詞典］